原词：

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识：尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。料得年年断肠处：明月夜，点松岗。

译文：

十年的时间多么漫长，

阴阳两隔更觉茫茫。

虽然不是时时刻刻思念着你，

但我一直不曾把你遗忘。

你独眠千里之外的孤坟中，

多么孤寂又是怎样地哀伤，

没有我在你的身边，

你对谁讲说自己的凄凉。

纵使如今真的相逢，

恐怕你也将认不出我：

多年不见，回到故乡，

一路灰尘满面、鬓发如霜。

昨夜里，我在睡梦中

忽然回到阔别多年的家乡，

当时你坐在家中的小窗前，

刚刚晨起正在对镜梳妆。

朝思暮想的你我相见，

却相顾无言，

唯有哀哀地相视，

禁不住泪落千行。

醒来后不能入睡反侧辗转，

料想今后的岁月里，

年年让我伤痛的地方，

就是那埋着你的、

月光下长满矮松的山岗。

说明：苏东坡的妻子王佛，于1065年去世，年仅二十七岁。1075年，苏东坡调任密州知州，这一年的正月二十日，他梦见了妻子王佛，于是写下了这首悼亡词。