当前位置:首页 > 教育 >

故都的秋原文解析(故都的秋的原文电子版)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-04-14 11:15:51作者:YD166手机阅读>>

这篇《故都的秋》是郁达夫1934年写的散文,从中你能读出一丝清冷、一丝惬意,还有浓浓的思乡之情。

英译版本及文末注释出自翻译家张培基教授。

故都的秋原文解析,故都的秋的原文电子版(1)

故都的秋

Autumn in Peiping

秋天,无论在什么地方的秋天,总是好的 [1];可是啊,北国的秋,却特别地来得清,来得静,来得悲凉。我的不远千里 [2],要从杭州赶上青岛,更要从青岛赶上北平来的理由,也不过想饱尝一尝这“秋”,这故都的秋味。

Autumn, wherever it is, always has something to recommend itself. In North China, however, it is particularly limpid, serene and melancholy. To enjoy its atmosphere to the full in the onetime capital, I have, therefore, made light of travelling a long distance from Hangzhou to Qingdao, and thence to Peiping.

江南,秋当然也是有的,但草木凋得慢,空气来得润,天的颜色显得淡,并且又时常多雨而少风;一个人夹在苏州上海杭州,或厦门香港广州的市民中间,浑浑沌沌地过去,只能感到一点点清凉,秋的味,秋的色,秋的意境与姿态,总看不饱,尝不透,赏玩不到十足 [3]。秋并不是名花,也并不是美酒,那一种半开,半醉的状态,在领略秋的过程上,是不合适的。

故都的秋原文解析,故都的秋的原文电子版(2)

There is of course autumn in the South too, but over there plants wither slowly, the air is moist, the sky pallid, and it is more often rainy than windy. Whilemuddling along all by myself among the urban dwellers of Suzhou, Shanghai, Xiamen, Hong Kong or Guangzhou, I feel nothing but a little chill in the air, without ever relishing to my heart's content the flavour, colour, mood and style of the season. Unlike famous flowers which are most attractive when half opening, good wine which is most tempting when one is half drunk, autumn, however, is best appreciated in its entirety.

故都的秋原文解析,故都的秋的原文电子版(3)

不逢北国之秋,已将近十余年了。在南方每年到了秋天,总要想陶然亭的芦花,钓鱼台的柳影,西山的虫唱,玉泉的夜月,潭柘寺的钟声 [4]。在北平即使不出门去罢,就是在皇城人海之中,租人家一椽破屋来住着,早晨起来,泡一碗浓茶,向院子一坐, 你也能看到很高很高的碧绿的天色,听得到青天下驯鸽的飞声。

It is more than a decade since I last saw autumn in North. When I am in the South, the arrival of each autumn will put me in mind of Peiping's Tao Ran Ting with its reed catkins, Diao Yu Tai with its shady willow trees, Western Hills with their chirping insects, Yu Quan Shan Mountain on a moonlight evening and Tan Zhe Si with its reverberating bell. Suppose you put up in a humble rented house inside the bustling imperial city, you can, on getting up at dawn, sit in your courtyard sipping a cup of strong tea, leisurely watch the high azure skies and listen to pigeons circling overhead.

从槐树叶底,朝东细数着一丝一丝漏下来的日光,或在破壁腰中,静对着像喇叭似的牵牛花(朝荣)的蓝朵,自然而然地也能感觉到十分的秋意。说到牵牛花,我以为以蓝色或白色者为佳, 紫黑色次之,淡红色最下。最好,还要在牵牛花底教长着几根疏疏落落的尖细且长的秋草,使作陪衬。

Saunter eastward under locust trees to closely observe streaks of sunlight filtering through their foliage, or quietly watch the trumpet-shaped blue flowers of morning glories climbing half way up a dilapidated wall, and an intense feeling of autumn will of itself well up inside you. As to morning glories, I like their blue or white flowers best, dark purple ones second best, and pink ones third best. It will be most desirable to have them set off by some tall thin grass planted underneath here and there.

故都的秋原文解析,故都的秋的原文电子版(4)

首页 123下一页

栏目热文

故都的秋电子课本(故都的秋人教版课文)

故都的秋电子课本(故都的秋人教版课文)

一年有四季——春夏秋冬。春有春的妩媚,夏有夏的妖娆,冬有冬的庄重,而秋,更是风情万种,千姿百态。从古到今,无数文人墨客用...

2024-04-14 10:58:42查看全文 >>

故都的秋全文完整版(故都的秋出自哪本书)

故都的秋全文完整版(故都的秋出自哪本书)

Hello今天早川将带领大家一起品读经典美文'故都的秋' 感受英文之美《故都的秋》是中国现代著名小说家、散文家、诗人、革...

2024-04-14 11:00:01查看全文 >>

托物言志的名家散文短篇(托物言志的散文及其赏析)

托物言志的名家散文短篇(托物言志的散文及其赏析)

《古文观止》是清人吴楚材、吴调侯于康熙三十三年(1694年)选定的古代散文选本,是一部供私塾使用的文学读本。书名“古文观...

2024-04-14 10:46:15查看全文 >>

托物言志的散文名家(托物言志散文的基本特点)

托物言志的散文名家(托物言志散文的基本特点)

1.《消息二则》包括《我三十万大军胜利南渡长江》和《人民解放军百万大军横渡长江》,作者都是毛泽东。消息是新闻的一种,广义...

2024-04-14 11:22:04查看全文 >>

托物言志的散文摘抄及赏析(托物言志的优美段落摘抄)

托物言志的散文摘抄及赏析(托物言志的优美段落摘抄)

主题:青春青春是水,是正在东逝的水。青春是柴,是正在燃烧的柴。青春是风,是正在弄舞的风。水是淹没庄稼还是滋润土地呢?青春...

2024-04-14 11:22:45查看全文 >>

100个单口笑话(100个左右短笑话)

100个单口笑话(100个左右短笑话)

Jim Jeffries爆笑单口:一个美国笑话,我们持枪是为了保护自己。我们澳洲以前也有枪,对吧?一直到1996年,那一...

2024-04-14 11:09:23查看全文 >>

单口相声最经典十大段子剧本(单口相声段子3分钟爆笑简单入门)

单口相声最经典十大段子剧本(单口相声段子3分钟爆笑简单入门)

黄半仙六月三伏好热天,京东有个张家湾,老两口儿院里头正吃饭,来了个苍蝇讨人嫌。这个苍蝇叼走一个饭米粒儿,老头子一怒追到四...

2024-04-14 11:12:17查看全文 >>

儿童单口相声段子(儿童单口相声2分钟搞笑稿)

儿童单口相声段子(儿童单口相声2分钟搞笑稿)

第一千二百一十段:《接孙子放学》。昨天我们的老同学聚会,我又多摊了两杯,喝的挺高兴,晕晕乎乎的回家了。到家里我就想睡一会...

2024-04-14 10:39:00查看全文 >>

散文诗歌 现代 简短(现代散文诗歌大全)

散文诗歌 现代 简短(现代散文诗歌大全)

从朝起到夕归,忙碌一天。我拖着疲惫不堪的皮囊,走在这回家必经的小路上。思绪万千,归路在前却不知何往。你听这秋风晚歌,看这...

2024-04-14 11:09:54查看全文 >>

美妙的现代诗歌散文(优美简短散文诗歌大全)

美妙的现代诗歌散文(优美简短散文诗歌大全)

文/墨雷年末岁尾,一场连一场瑞雪降临梨乡小城。内心深处,着实期待了很久很久,期待一场美丽的邂逅。感觉有了落雪,才是冬天该...

2024-04-14 11:04:18查看全文 >>

文档排行