联合国教科文组织会议现场的各国国旗

当今世界上有195个主权国家，但当我们翻开中国出版的世界地图的时候，会发现大多数国家采用的是不带“国”字的音译名称，仅有美国、英国、法国、德国、韩国、泰国、孟加拉国这七个国家名称带“国”字，这些国家有什么特别之处，以至于在国名上“区别对待”？

正如同中国是中华人民共和国的简称一样，目前常见的中国印制的世界地图多以简称标注国名，如“美利坚合众国”标注为“美国”，“德意志联邦共和国”标注为“德国”，“阿拉伯埃及共和国”标注为“埃及”。不过在此之前，我们先来看一下“美利坚”、“德意志”这些外国国名是如何翻译过来的。

通常情况下，对于翻译外国国名有三种方法

第一种为音译，也是国名翻译中使用最多的一种方法，而音译法又分为直接音译和间接音译。

直接音译指以该国语音的标准音为标准，直接翻译成汉语。例如法兰西共和国，法语国名为“République française”，“République”为共和国之意，“française”直接音译为“法兰西”，相同的还有加拿大（英语:Canada），马来西亚（马来语：Malaysia），世界上绝大多数国名的汉语翻译中都采用直接音译。

采用音译首字 “国”组合简称的英法德三国

间接音译指以第三方语言标准音为标准，间接翻译成汉语。世界上有一部分国家，因与中国接触较晚，在该国国名翻译上，便会采用英语或其他语言翻译的国名进行间接翻译，确定该国的汉语译名。如欧洲巴尔干半岛的阿尔巴尼亚共和国，该国在阿尔巴尼亚语中表述为“Republika e Shqipërisë”，汉语译名则翻译自英语名“Republic of Albania”，相同情况的还有克罗地亚共和国（克罗地亚语：Republika Hrvatska，英语：Republic of Croatia）。

大量采用音译国名，因此也形成了一些有趣的国名尾缀。比较有代表性的有“兰”（英语land,陆地之意），如荷兰、波兰、乌克兰；“亚”“尼亚”（ia，拉丁语词尾“-之国”的意思），如罗马尼亚、爱莎尼亚、保加利亚、；“斯坦”（stan，波斯语“……之地”），如巴基斯坦、中亚斯坦五国。

巴尔干半岛上以“亚”结尾的国家

同时，由于汉语具有大量的同音字，因此在音译国名的时候，往往会选用具有美好寓意的字词，例如“美利坚”、“英吉利”、“德意志”等。有趣的是，非洲国家莫桑比克（葡萄牙语：Mocambique），旧译名为“莫三鼻给”，因容易引发歧义，后更改为“莫桑比克”。

第二种为意译，即以国名在该国语言中的含义，翻译成汉语国名。例如南非共和国，英语国名为：The Republic of South Africa，“South Africa”便是“非洲南部”的意思；中非共和国，法语名为：La République Centrafricaine，“Centrafricaine”在法语中意为“非洲的中部”，同样的采用意译的还有冰岛（冰岛语：Lýðveldið Ísland）、南苏丹共和国（英语：The Republic ofSouth Sudan，2011年脱离苏丹共和国独立）