大丑兄最近辛苦了翻译了几万字，这是第一部分，替所有的爬友感谢！请尊重作者劳动，如需转载请联系大丑！
A complete guide to Terrapene and Cuora by Tess Cook
译者注：距离前几次翻译已经2年多了，这本关于箱龟的书是目前我看过最全面的一本，提供了不少有借鉴意义的知识，适合各个水平层次的箱龟爱好者。而且除了北美箱龟，作者还从老外的视角介绍了亚洲箱（盒）龟。
整篇估计4万字左右，为方便阅读将分成几部分发出。此为第一部分，共10400字。
值得啰嗦一下的是，本来去年下旬已经翻译近一半，后因系统问题导致文件丢失，当时内心无比瘙痒难耐。过了几个月，痒止，重翻~
同以前一样，文中深红色文字为我根据经验写的注解
由于英文水平只有3.3级，翻译内容可能难免出现谬误，如有发现请给予斧正，不胜感激！联系微信lstudio86注明龟友
特别感谢本书提供者：大连-WHS芒果
前言
人们一直热心于观察慢吞吞的陆龟和神秘的水栖龟类。这些无害的小生灵在人类初期就已经成为口头传说的一部分，当然，也是口粮的一部分：）~美洲原住民的不少神话传说就是基于龟的，惯于用它们的壳当祭祀用品。
乌斯马尔（Uxmal，尤坎塔北部）的龟房就是由早期玛雅人修筑，得名于建筑上随处可见的石雕龟。
（大伙看像不像尤坎塔箱？玛雅人将龟奉为雨神，称Chae）
龟在东方也有类似的文化影响。毗湿奴（印度教三大主神之一）化为巨龟（库尔马Kurma）背驼曼陀罗山搅拌乳海，从恶魔boss手里拯救诸神。
中国、日本及其他一些亚洲国家的文化传统把龟视为长寿和好运的象征。
在非洲、欧洲的很多民间传说里龟也代表智慧、高贵、坚定。所以，龟有很深厚的文化渊源，在现代社会依然让人们着迷就不足为奇了。
概述
本书是针对家养美洲箱龟和亚洲箱龟的实用指南，这些种类繁多龟类生活于多样化的自然栖息地，环境、喂食及繁育信息只针对于较常见的品种。
箱龟在野外能茁壮成长，所以我们要收集它们如何在野外生存的信息。而自然史对于了解它们的环境和饮食习惯就显得相当有帮助。我会由简到繁的列出这些信息以帮助读者更轻松的了解和照顾你的箱龟。
学习箱龟也会从另一方面提升大家对于野外保育的兴趣，目前它们的野外栖息地已经遭受到了多方面的破坏。
宠物及食物收集已经大规模的减少了野外种群，人类扩张将很多龟类的野外栖息地分割和减少，导致它们更加接近农场和房屋。农机和汽车对它们造成了极大的死亡威胁，土壤及水污染也使很多栖息地不再适应爬行类和两栖类生存。还有一些对于全球变暖会影响冬眠类龟生存的见解，认为暖冬会导致龟类消耗更多营养储备。
我对箱龟感兴趣源自于多年前的一份礼物，一只瘦弱的三趾箱龟。我按当时的流行电影给它取名ET。名字很贴切，他对于我确实像外星生物。
之前我从未饲养过箱龟，虽然我还是小孩的时候（1960年）短暂的养过廉价店买来的巴西。我还清晰的记得那时体验的一种恐惧，看到我可爱的小龟一动不动用毫无生气的眼睛看着我，这促使我决定不能让这在ET身上重演。我开始从多种渠道收集和箱龟相关的信息，兽医、爬行类书籍、杂志、龟类俱乐部、兴趣组，其他箱龟爱好者及自己对箱龟的观察和饲养。这些长期积累下来的经验（下山龟管理、康复调理、多种箱龟的繁育）是这本书的基础。
最后，我希望这本书能通过研究箱龟的生活来激起大家对自然世界的兴趣和热爱。同样，我也真切的希望这些奇特的小生灵能拥有健康幸福的生活，它们的主人也能在物种保育工作中扮演积极的角色。
鸣谢
很多经验丰富的箱龟、闭壳龟繁育及研究者提供的资料和深度剖析对我有非常大的帮助。
我从sandy、colin barnett…（很大一串）等等等获得了慷慨的协助。略…
箱龟生物学
我们对现代箱龟种群及其进化史的了解是基于长期的观察和研究，这些研究会一直持续下去。野外调查、DNA检测、化石分析一直在不断的揭示和更新关于它们的分布、古生物学和遗传学。
许多科普文献已经发布，箱龟爱好者们都希望了解这些先行者和研究员的工作，诸如：Wilbur W.Milstead,Lucille Stickel,H.A.Allard,John Legler,Charles W.and Elizabeth R.Schwarta,and C.Kenneth Dodd,Jr.等…
现代龟类的祖先作为三迭纪动物群的一部分至今已经2.1亿年。在远古地球时期，大陆板块还未分裂，叫盘古大陆。
那时，龟鳖目在这陆块的北半区域生存和进化。龟鳖类作为现存最古老的生物之一和它们的爬行类表亲鳄鱼、古蜥蜴一起活过了恐龙。今天大约有290种陆栖、水栖龟类。
物种基础
知晓你所照顾龟类的自然史会辅助你为它们提供尽可能好的照顾。以下来自北美和亚洲的箱龟品种介绍会让你学习关于它们的行为和自然栖息地。更详细内容的将会在后部列出。
北美箱龟
北美箱龟属于池龟科（Emydidae）。这个大家庭同时包括了美洲、北非、部分亚洲和欧洲的水龟类和半水龟类。北美箱龟从分类学上与其他龟类区别开来，为箱龟属（Terrapene）。箱龟的4个种类为卡罗莱纳箱龟（T.carolina）、锦箱龟（T.ornata）、星点箱龟（T.nelsoni）和沼泽箱龟（T.coahuila），其中星点箱龟和沼泽箱龟相当罕见。
卡罗莱纳箱龟共有6个亚种，包括东部箱龟、佛罗里达箱龟、墨西哥箱龟、尤坎塔箱龟、湾岸箱龟、三趾箱龟，其中墨西哥和尤坎塔也较为稀有。锦箱龟分为两个亚种，T.o.ornata（锦箱龟或西部箱龟）和T.o.luteola（沙漠箱龟）。锦箱龟的两个亚种连同东箱、三趾、湾岸、佛箱是北美箱龟中在宠物市场最常见的。每个亚种都有独特的外形特征，但是栖息地多样重叠，野外杂交常见，有些杂交后代极难鉴定。
东部箱龟，4个亚种大多生活在湿度较高有落叶覆盖的树林，其它栖息地也是靠近树林和水源的。森林覆被作为它们的安身之处提供了食物、躲避和冬眠场地。箱龟都是机会型杂食动物，会吃一切能找到的食物。食物种类随季节变化而改变，包括蚯蚓、蜗牛、蛞蝓、小型两栖类、腐食、浆果、掉落的水果、菇类、小型啮齿动物、植物、鱼类甚至地栖类小鸟。野调揭示某些植物种子在经过箱龟消化后的萌芽率提高了，因此箱龟可能在树林生态系统的种子传播过程中扮演了重要角色。（亲自体会，箱龟吃过的小番茄后拉粑粑到地里后，没过多久就会起来很多小苗）。
在炎热、干燥的夏季它们会选择夏眠或者变得不活跃，躲在落叶里直到湿度好转。寒冷的冬天它们会冬眠（佛箱可能会在一整年保持活跃）。所有箱龟都是日行性动物，在傍晚降临时会找到树根、岩石、灌木丛等安全的地方过夜。
东箱是中等尺寸龟类，成体体长平均在15.2-17.8cm，有耸起的深棕色背甲，上面点缀有黄、橘、红色的各种形状和大小的斑状色块，组成很漂亮的花纹。背甲椎盾上有较明显的龙骨突起。
腹甲呈黑色或者配有黑色的棕褐色。成体雄性的头部和脖子非常吸引人，呈马赛克状的红、橘、黄或配上额外黑和白的花纹。大多样品的前腿鳞片颜色也非常显眼。雄性的腹甲一般呈凹状以适合交配，它们眼部有红色的虹膜，而雌性的是呈棕色。前腿有5个脚趾，后腿有4个脚趾。下面是栖息地范围…略（以前翻译的一本书已经有过）
三趾箱龟，平均体长10.2-15.2cm，它们有高耸的背甲，普遍比东箱的更加狭长一些。背甲呈橄榄色、棕色或者淡棕黄，上面会有黄色或者棕色线、点状的花纹。腹甲是典型的平坦状，沿盾片周围可能有深色的色斑。皮肤呈棕色，头部、脖子、腿部上的鳞片或橘或黄。成体雄性有红色或者粉红的眼睛，不同于东箱，它们的腹甲基本不是凹的。雌性眼睛为棕色。顾名思义，三趾箱龟的后腿普遍为三个趾头，但是4个指头的个体也并不少见。它们的分布更广….（栖息地范围省略）
湾岸箱龟是体型最大的北美箱龟，有记载最大体长是21.6cm。背甲耸起，有龙骨，壳体后部渐宽。它们的颜色可变性高，背甲可以是平淡的深橄榄色、深棕或者点缀上黄色、橘色斑纹的黑色。很多样品后部缘盾向外张开，或许这样能帮助它们在湿软的沼泽地上移动。它们也是非常厉害的攀爬者。腹甲通常为素色但也可能有深色斑点。皮肤呈深或浅的棕色，雄性有较显眼的脖子和前腿。老年湾岸箱龟的头部颜色可能会逐渐褪为白色。雌性有棕色的虹膜，而雄性的可以呈棕色或者红色。它们的后腿有3个或者4个脚趾。
佛罗里达箱龟是小体型龟，体长在12.7-14cm。背甲为高耸的狭长型，有龙骨。背甲呈深棕或黑色，每块盾片上都配有显眼的黄色放射纹。腹甲平坦，有棕色的线状花纹。大多个体头部两侧都有黄色条纹，从后眼角延伸到脖子。雌性和雄性的虹膜都呈棕色。它们的后腿有3个或者4个脚趾。
尤坎塔箱龟为中等体型，体长在14-17.8cm。背甲高耸，较狭长，和佛箱壳型相似。背甲颜色也较为多变，但大多数为棕色或者棕褐色，在盾片边缘基本有分散的点状和暗色花纹。通常在第三锥盾有小的凸起（龙骨）。雌性皮肤为淡棕色，有些在头部会有深色斑纹，腿部有浅色斑点。成年雄性的头部较大，有白或蓝的着色，一直延伸到脖子。它们为陆栖性，生活在墨西哥（坎佩切、尤坎塔、昆塔纳）的热带灌木林。
墨西哥箱龟是大体型龟，体长记录为19cm。它们和尤坎塔箱龟看起来较为相似，包括第三锥盾的小突起。成体雄性通常有黄、绿着色的大头部，外形很有辨识度。后腿通常有3个脚趾。目前对于这个亚种的自然史了解不多。它们为陆栖性，生活在墨西哥的塔毛利帕斯、圣路易斯伯托西和北部维拉克鲁斯的树林中。
星点箱龟有两个亚种，都称为星点箱龟，体型中等，体长在14-15.2cm。它们因背甲、头部、前肢的很多黄色小点（特别是雌性）而得名。但是，这些特征是很多变的。雄性身上通常没有点，它们的头部更大，红棕色眼睛，前肢的鳞茎状鳞片是此品种的明显特征。类似锦箱，雄性的后腿第一勾趾能转动向前。星点箱龟只生活在墨西哥西部的索诺拿、锡那罗亚、奇瓦瓦、纳亚里特、哈利斯科的山地区域。它们的两个亚种为T.n.nelsoni和T.n.klauberi。目前对它们的研究不多，而且它们是否应分为两个亚种也存在争议。
沼泽箱龟
