作者：黄雪堂

编译：叶蔚林

转载及编译已获原作者授权

剧透预警：

《雪国列车》漫画和电影的结尾

在本文中都有完整剧透

文章出处：

http://www.hoodedutilitarian.com/2014/10/snowpiercer-and-the-last-messiah/

《雪国列车》

Transperceneige

作者:

[法] 罗布 / [德] 罗切特 / [法] 勒格朗

电影常常由一幕幕的误读和沟通无效组成。有血有肉的真人和接近真实的动作可以哄得观众被动接受，将比喻化作现实。

如果有人觉得奉俊昊对Jacques Lob和Jean-Marc Rochette的漫画《雪国列车》所做的改编电影好看，那估计是因为这是一部带了几毫克脑灰质的动作片；那点“脑子”主要是在探讨阶层和不平等之类的概念，却都在枪林弹雨的血战中烟消云散。从某种意义上讲，这种妥协似乎可以接受，毕竟动作片是我的心头好。

电影改编自漫画，而漫画很散（或许因为它本就是为《(À suivre)》（意为“（未完待续）”）杂志所创作），内容衔接上几乎不知所谓，却又带有《金属狂啸》风，充斥欧洲败类、裸女和娼妓。然而漫画在思想连贯性和一致性上胜过电影。

核心设定当然完好无损，用一辆名为“破雪号”（英文snowpiercer，法文transperceneige）的自给自足的列车来比喻社会，尽管Lob和Rochette描述的列车巨大到无法成立，从一开始就有意制造荒诞。

电影和漫画都暗示这让人类困于移动难民营的极寒末日是人为产生的。除此之外，电影里也有一些细节可以在漫画里找到对应：

列车封闭的铁皮之内建起的温室车厢如同微缩仙境；

主人公站在玻璃观景架上审视全金属列车（电影里简化成一场枪战）；