法语义工兰天

国际在线报道（记者 向菲 郑昊）：午后，一位身着素衣的姑娘来到位于北京市海淀区西北边的龙泉寺。她叫兰天，现在她是龙泉寺的一名法语翻译义工。

谈及来龙泉寺做义工的因缘，兰天这样说：“我本身专业就是法语专业。在２０１１年２月底的时候，看到了我们师父学诚大和尚的微博，当时就被微博的内容深深吸引。这些微博通过法语译文的形式，展现了寺院的一些生活，这些生活让我感到非常新鲜，内心就产生了一种向往，就想来看一看。”

兰天所说的学诚大和尚是龙泉寺方丈，也是现任中国佛教协会会长。正是被他微博里所阐述的佛法和中华传统文化所吸引，兰天在网上报名申请并成为了龙泉寺的翻译义工。目前，兰天负责法语翻译的内容包括学诚大和尚的法语微博、龙泉寺龙泉国际微信中法语部分的翻译，以及正在筹建的龙泉之声网站法语版的建设等。

龙泉寺的翻译中心成立于２０１１年，前身是龙泉寺翻译组，主要负责学诚大和尚多语种微博、龙泉寺龙泉国际ＬＱＩ微信公众号、龙泉之声多语种网站的翻译和运营等。几年来，翻译中心已经有来自几十个国家和地区的数百位义工。

悟光法师

悟光法师是龙泉寺翻译中心的主任，他介绍说，翻译中心成立后，陆续开通了中、英、法、俄、德、日、意、韩、西、泰、越、藏、蒙、葡萄牙、荷兰、缅甸语等十六个语种的微博。悟光法师说：“我们以这十六个语种的微博为依托，来传播中国的传统文化，相继也有很多媒体朋友来了解和报道。前前后后大约有三百家左右，传播覆盖的受众达到６亿９千万人。我们根据这些微博的内容，也编辑出版了《龙泉寺的３６５天》一书，包括我们师父平常讲的一些开示，我们也把它翻译成各国语言。各个国家的朋友来龙泉寺，甚至有时我们出去，也会给他们介绍，和他们结缘。”

佛教并非中国的本土宗教，自古印度传入中国之初，便绕不开翻译的话题。历经上千年的发展，佛教文化也早已成了中华文化不可分割的一部分。学诚大和尚一直致力于不同国家、民族的文化交流和文明对话，谈及翻译，他曾说：“宗教方面的翻译是非常神圣的。翻译是桥梁，要起到沟通古今中外的作用，包括沟通凡人的世界和圣者的世界，这是非常神圣也是非常不容易做的一件事情。”

贤清法师

语言是人类交流和沟通的工具，也是各种文化的载体。龙泉寺的贤清法师认为，实现不同文明、不同文化之间的交流，最大的障碍是语言。语言作为一个文明核心的元素，在文化，特别是在宗教，在佛教的传播方面，其重要性就更加凸显出来。贤清法师说：“未来，我们是希望把整个中国佛教的《大藏经》承载了中国佛经精华的部分，能够翻译传播。但是，这个路途还是比较远，希望从眼前做起，凝聚眼前的身边的这些翻译人才，营造这样一个平台，让大家开始积累翻译经验，积累文化传播的一些经验，为未来佛经传播到西方做些前期的准备。因为佛经是我们中华文化的瑰宝。现在，整个世界都特别期待对中国的了解，特别是这些文化经典，我们翻译出去的还是非常少的。所以，怎么把这些文化经典更好地介绍给西方，让西方了解一个完整的中国，是非常重要的。”

每种文明都有其独特魅力和深厚底蕴。龙泉寺借助多语种的语言符号，把历史悠久的中华优秀传统文化、中国佛教文化在全球范围传播，实现文化资源共享，分享中国文化的智慧。

龙泉寺