《射雕英雄传》《倚天屠龙记》等金庸武侠作品陆续翻拍后，古龙的经典作品《绝代双骄》新版翻拍也上线了。
《绝代双骄》近十个版本的影视改编作品中，不少对原著进行了“魔改”，有的突出爱情纠葛，有的突出兄弟情，有的原著重要人物被移花接木或直接被删。
而由胡一天、陈哲远主演的新版《绝代双骄》紧紧地贴着原著改编，甚至追求台词与原著统一，首先就赢得了书迷的好口碑，再加上选角的成功、快节奏不注水等优点，让该剧成为开年古装剧中亮眼的合格之作。
武侠作家金庸、古龙的小说是通过影视化改编被更多观众所熟知的。在古装武侠剧最热的时期，不少影视改编热衷于“魔改”，故事改得越离奇、越有冲突，观众越爱看。
而在当下，作为稀有产物的武侠翻拍剧，则开始老老实实地翻拍原著。
很多原著粉认为只要把原著的人物关系、角色个性、故事主旨放在第一位，就是对原著的最大尊重，也毫不吝啬打出高分。
新版《绝代双骄》最大的特点就是遵循原著。
电视剧一开始就是“世上绝没有一个少女能抵挡其微微一笑”的江枫穿着件粗俗的衣衫，赶着辆破旧的马车，匆匆行驶在一条久已荒废的旧道上，随即引出江枫与邀月、怜星姐妹的爱恨情仇以及江小鱼和花无缺的出世。
小鱼儿的父母虽出场十多分钟就下线，但大部分台词、画面来自小说原著，再加恶徒“十二星相”以鸡、狗、猴等原著中描写的面目出场等细节上的较真，定下了改编遵循原著的基调。
林志颖、苏有朋版的《绝代双骄》和张卫健、谢霆锋版的《小鱼儿与花无缺》是《绝代双骄》名气最大的改编作品，前者删了几个重要的人物，后者属于“魔改”，与原著相去甚远。
但这两版的选角非常成功，苏有朋、谢霆锋塑造的花无缺各有特点，是很多人的童年记忆。
新版《绝代双骄》的选角上，胡一天能驾驭花无缺的潇洒飘逸、温婉如玉，陈哲远诠释的小鱼儿也很有灵气，挺令人惊喜，两人干净利落的武打动作也给角色加分。
而十大恶人、燕南天等人物的选角比主角更容易让观众记住，神态和外形都符合原著描述，尤其是一起出场的恶人们*气腾腾、阴森恐怖又耍怪搞笑的整体风格，成为开头几集的看点。
古龙属于武侠中的写意派，武功招式很少做极为细致的描写，新版《绝代双骄》吸取了《倚天屠龙记》的教训，没有再用高清慢镜头展现精细的武打动作，而是正常的、干净利落的打斗，再加上人物造型上的洒脱自如，打戏竟然还有几分写意的感觉。
每个版本的影视改编出来后，观众都会作比较，争论哪版最好，童年滤镜往往会成为重要的参考标准。
但金庸、古龙武侠的改编每个时期、每部作品的又各有标准，有的在武侠、爱情、历史的不同侧面上各取所需，有的则尊重大众观剧潮流的改变进行翻拍。
在古龙渐成经典，读者越积累越多的当下，尊重原著细节和原著精神的改编是风险最小的。
当然，尊重原著也不能成为唯一标准，毕竟很多所谓“魔改”其实也造就了不少影视经典。
不过，影视改编作品的跨时期纵向对比意义并不大，新版《绝代双骄》的审美已与十多年前的《小鱼儿与花无缺》有天壤之别。
每一代观众各自喜欢自己先入为主的版本就行，这也会让武侠作品改编永不停歇，永远有观众。
（齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 师文静）
找记者、求报道、求帮助，各大应用市场下载“齐鲁壹点”APP或搜索微信小程序“壹点情报站”，全省600多位主流媒体记者在线等你来报料！ 我要报料
