式微

作者：尹吉甫

【作品解析】

这是尹吉甫收到姜氏《雄雉》、《匏有苦叶》和《谷风》等三篇作品的答复。此时，尹吉甫正经营谢邑，身陷覊縻，有苦难言。正如其在《小雅.祈父》中愤怒地质问：“祈父，亶不聪！胡转予于恤？有母之尸饔！”“饔”，古代诸侯正式行聘礼时所送的肉，这里指代行聘礼。这段话的意思是：老不死的（指召公），实在不聪明！为何把我变得可怜？有等着施聘礼的女人啊！自己正着急上火，女友却一再怨责催促，尹吉甫怎不心生不满，正是在这种心态下，回复了本文。

尹氏内心的失意、苦闷、愤怒在《小雅》中体现的淋漓尽致，既有对宣王和召公等的不满，亦有对女友不理解自己的苦闷。有关情况，在《小雅》的解析中会一一揭示。

过往译本之所以未能正确解读本文，关键是未得“式微”一词真意。“式微”，试探指责也。“式”通“试”，试探；“微”，非，指责，怨责。二人约定，姜氏返卫后，尹吉甫随后前来提亲。然而，尹氏竟然一再延迟，女子岂不多心？因此试探，因此指责。“邶风”中《柏舟》、《日月》、《终风》、《雄雉》、《匏有苦叶》、《谷风》等，无一不是在试探、指责、催促男子。

【全文译注】

式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎 中露？

一再试探和指责，为什么不回来？不是天子的缘故，在露水中做什么？

注：

式微，试探指责，参见“作品解析”。微，非，不是，如《柏舟》：“微我无酒”。胡，何。乎，于，在。中露，露中。

式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

一再试探和指责，为什么不回来？不是天子他本人，在泥土中做什么？

注：躬，本身，本人。

【古诗今绎】

试探指责一再催，为何还不思还归？

若非天子把我累，谁愿露中一身水？

试探怨责多挤兑，为何还不见返卫？

若非天子亲分配，谁愿泥中受苦累？