寒食

韩翃

春城无处不飞花，

寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，

轻烟散入五侯家。

【作者小传】 韩翃（生卒年不详），字君平，南阳（今属河南）人。其诗多酬赠之作，为“大历十才子”之一。明人辑有《韩君平集》。

【注 释】 ①寒食：古代的传统节日，清明节的前一两天，按古代风俗，从这一天起，三天不生火做饭，只吃冷的食物，所以叫寒食。

②御柳：皇帝御花园里的柳树。

③传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可以得到皇帝恩赐的蜡烛。

④五侯：指东汉时的五个大官，这里指王侯贵族。

【今 译】 春天的长安城，到处飘飞着柳絮落，寒食节里，御花园里的杨柳随风摇摆。

傍晚的时候，宫廷传赐着特制的蜡烛，轻烟袅袅地从王侯贵族的家里四处飘散。

【赏 析】 这首诗表面上看是在歌颂，可实际上却含有委婉的讽刺，不露痕迹。诗通过对寒食节这一天京城景物的描写，以汉喻唐，流露出诗人对得势宠臣拥有特权这一现象的忧虑。寒食节虽然禁火，可那些豪门贵族却可以得到皇上特赐的火烛，这其实暗含着某种不平等啊。