由中央广播电视总台影视翻译制作中心、中国国际电视台（CGTN）、央视频联合出品的六种外语版4K直播电影《大阅兵·2019》，即日起面向全球发行。这一系列多语种版本的国庆盛典直播电影包括英语、俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语六种语言，覆盖全球30多亿人口。

△摄影 孙楠 吴涵

10月13日上午，六种外语版4K直播电影《大阅兵•2019》在北京正式发布。中宣部副部长、中央广播电视总台台长慎海雄，中央广播电视总台副台长阎晓明，中央广播电视总台编务会成员孙玉胜、姜文波等出席发布仪式。中央广播电视总台国广副总编辑任谦在致辞中表示，多语种版4K直播电影《大阅兵•2019》通过世界大多数国家观众熟悉的语言和天安门广场壮丽场景带来的震撼体验，更加直观地展示自信、开放的中国取得的非凡发展成就和举国同心的精神风貌。全片采用4K超高清画面和5.1环绕声制作，特别是配以海外观众熟悉的本土语言解说，为观众带来精彩绝伦的视听盛宴。

△摄影 孙楠 吴涵

△摄影 孙楠 吴涵

据了解，中央广播电视总台还将发挥40多种语言译制能力的优势，根据世界各国播出机构的具体需求，对4K直播电影《大阅兵•2019》进行译配，让更多国家的观众了解多姿多彩的中国、欣欣向荣的中国、爱好和平的中国。中国国际电视台下属的国际视频通讯社有限公司等，将陆续向全球150多家影视合作伙伴提供这部4K电影。

△摄影 孙楠 吴涵

△摄影 孙楠 吴涵

“十·一”国庆节当天，在国家电影局支持下，中央广播电视总台将新中国成立70周年庆祝大会、盛大阅兵和群众游行的4K超高清直播信号引入全国70家影院，这也是中国广播电视机构首次将重大庆典的直播信号引入电影院，引发强烈反响。近期，国庆盛典4K直播电影的粤语版和少数民族语言版已相继推出。（央视记者 王乐 任乐天 陈晨）