口译最重要的一点是需要听辨能力非常好，如果听都听不懂，肯定没办法翻译。所以如果一开始英语基础比较薄弱的小伙伴，可以从笔译开始学习。

口译又分为陪同翻译，交传和同传。大家都知道，同传是最难的，所以收费也最高。要做一名同传，一般要有2500个小时的磁带量，才能练出来。平时的训练包括视译、影子跟读、背景知识整理、笔记符号整理、大量听力练习等等。

笔译呢，需要你有更好的文字功底，掌握翻译技巧，熟练使用CAT工具，网上很多免费资源，推荐几本书，韩刚老师《90天攻克系列》，李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》和《北外高翻笔译课》。自学能力强的同学，花几十块钱就能自学入门。还有北京语言大学韩林涛老师的Trados视频课程，都是免费的。

最后来说说大家最关心的做自由译员能赚多少钱？

起步的笔译译员，刚开始从1000单词80-150元开始，慢慢地随着你水平的提升，PR的积累，周围有1000单词500-1000元不等。朋友圈里行业xx小姐妹，甚至一天靠做笔译就能赚1万的。所以关键看你的努力程度。

口译员收费就更高了，依次同传＞交传＞陪同，按小时计费，一小时3000-8000不等，根据会议难度和你的水平来报价。

自由译员有一个最大的好处，就是你有完全可以自由支配的时间，单子你想接就接，或者只接自己感兴趣的文章，赚钱的同时也不影响你出去旅个游，睡个懒觉什么的。

→

→