瑞士山笛 (Alphorn) 是最古老的瑞士传统乐器之一，长期以来被阿尔卑斯牧民作为与其它山头牧民的交流工具。瑞士山笛的长度通常是3.5米，其独特的声音结合了铜管乐器的丰富性和木管乐器的柔和性。
Alphorn is one of the most traditional instruments in Switzerland. It was originally used by shepherds in the Alps to communicate with each other. The Swiss alphorn often is 3.5 meters long. The distinctive sound of the alphorn, however, combines the richness of a brass wind instrument with the softness of a woodwind instrument.
此次成都瑞士周，有四位瑞士音乐家远道而来，为大家展示瑞士的民族瑰宝并呈上一场听觉盛宴。用3米长的笛子吹奏《茉莉花》是什么样的呢，带上耳朵来现场就知道啦。
There are four musicians flied in to showcase the authentic instrument to the public. What does the famous Chinese song <Jasmine> sound like by Alphorn? Come and listen to the music from the Alps!
除了听觉盛宴，现场还有瑞士画家Antonio 的个展，他的画风被称作“结构主义”，时而为纹理结构，时而由其他结构划破厚重的色彩结构。明天（11月3日）下午一点半至两点半，他将在现场与大家互动，展示他的画作。
Besides the live music, there is an art exhibition of the Swiss artist Antonio at the event. The artworks in oils in a new style that he calls “Structurism”, which he had developed through experimentation and which consists of diverse, sometimes very thick structures that are sharply cut by other structures. He will be at the SwissWeek tomorrow (November 3rd) from 1:30pm to 2:30pm. Come and learn more about his art. You may also discover some interesting but affordable pieces.
