卜算子·黄州定慧院居作详细赏析（卜算子黄州定慧院寓居作讲什么）

译典

2021.7.19 第458期

卜算子·黄州定慧院居作详细赏析,卜算子黄州定慧院寓居作讲什么(1)

卜算子·黄州定慧院寓居作

【宋】苏轼

缺月挂疏桐，漏断人初静。

谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

（教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》八年级下册第6单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2018年）

苏轼（1037年—1101年），字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，眉州眉山（今四川省眉山市）人，北宋文学家、书画家、唐宋八大家之一。作品有《东坡七集》《东坡易传》等。

SU Shi(1037-1101), styled Looker and Seer, East Slope Buddhist and Iron Crown Wordist by literary names, known as East Slope Su and Immortal Su. The poet, a native of Mt. Mei, Meizhou (present-day Mt. Mei, Sichuan Province), was a litterateur and calligrapher in the Northern Song dynasty, and was honored as one of the “Eight Great Litterateurs of the Tang and Song Dynasties”. His works include Seven Volumes by East Slope and East Slope’s Commentary onI Ching.（彭雅卓译）

卜算子·黄州定慧院居作详细赏析,卜算子黄州定慧院寓居作讲什么(2)

Composed at My Dwelling of Sedate Wisdom Fane in Huangzhou

—To the Tune of the Diviner

By SU Shi

Tr. ZHAO Yanchun

The crescent o’er the parasol tree,

The night deep, now calm they can be.

Lo, the solitary soul comes and goes

Like the shadow of a wild goose.

He turns around now with a start;

No one knows how he feels, so smart.

All cold twigs looked thru, nowhere will he rest;

The chill lonely shoal is his best.

卜算子·黄州定慧院居作详细赏析,卜算子黄州定慧院寓居作讲什么(3)

卜算子·黄州定慧院居作详细赏析,卜算子黄州定慧院寓居作讲什么(4)

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：苏轼

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

《吾心》My Conscience

《高阳台 · 忆故园玉簪花》Dreaming of Jade Hairpin Flowers in My Old Clime

《送友人》Seeing Off a Friend

《题破山寺后禅院》An Inscription for the Back Yard of Zen of Bliss Fane