其实，在成为演员之前，张涵予是一名配音演员。

配第一部戏时，张涵予还是个初中学生。他在巴基斯坦的一个单本戏，《不，现在还不》，配一个50多岁的卖艺老头。

考上中央戏剧学院表演专业后，张涵予为国外的很多影片配过音，比如《沉默的羔羊》、《教父》、《指环王》、《拯救大兵瑞恩》等。

包括86年版的《西游记》中的黄眉大王，也是张涵予配的音。

在节目《见字如面》里，张涵予读了郑晖写给读者的绝笔信《真希望这只是个玩笑》，也读过林则徐在虎门销烟后遭贬，临行前写给妻子郑淑卿的家书。

他的声音沧桑浑厚，吐字清晰，加上抑扬顿挫的停顿，可深情，亦可让人轻易入戏。

不过，配音演员当久了，张涵予也有想试戏的时候。

1984年，三环路边的小院子，北京电视剧制作中心，张涵予经常看到，走廊里有一个瘦高的男人在晃荡，那个人就是冯小刚。

5年后，张涵予和冯小刚，有了第一次合作。

1998年，张涵予拍摄了首部电视剧《梦开始的地方》，而冯小刚恰好是剧中的艺术顾问，之后，张涵予就成了冯小刚的“御用龙套”。

《大腕》中，他是精神病院里的IT专家。