《原神》对于近些年来的全球二次元文化发展有较大影响力，不仅仅是我们国内，海外也是如此，从过去美日作品为主的二创作品，如今《原神》也有一席之地，比如B站现在的二次元浓度且流量最高当属《原神》，因为其他与二次元有关的作品根本没有什么流量，B站要变味，让更多“生活垃圾”冲刷其他二次元作品的流量与存在感，但唯独不愿舍弃《原神》这块大肥肉，自然让许多同类型UP主向《原神》靠拢进行创作。

海外情况也是差不多，《原神》热度高，二创作品也是爆发性增长，就连盛产本子的日本，除了特别喜欢VTB外，长期以来占据同人作前列的Fate、东方Project与偶像大师等作品中，《原神》作为新秀加入，毕竟日本是《原神》玩家氪金贡献最多的全球前三名地区，所以，《原神》的二创作品也是顺应时代发展而增长。即便MHY公开的二创规则比较宽松，但海外有许多超出规则的非官方贩卖行为，其实MHY也是无法做到雷厉风行，但约束国内大陆还是比较有效。

而最近台北“买动漫”交易平台出现的《原神》二创作品，就引起当地网友的吐槽，那是芭芭拉的本子与挂轴，这些图都是由日本画师ひなた悠创作的，如今“买动漫”注明正式获得他的作品授权而进行汉化贩卖，这似乎没有什么问题，唯一的问题是他们翻译成“巴巴拉”，这是无心之失吗？

如果在该平台搜索“芭芭拉”，显示的绝大部分是一般向的周边，但如果搜索“巴巴拉”，显示的周边数量将会很少，且不怎么一般向的周边，包括上述本子。有没有“艹”的区别，未必是“无心之失”，更有可能是“有意为之”。

不仅商品描述是“巴巴拉”，连封面图与预览图都是“巴巴拉”，这就让网友们猜测是平台规避盗版，或者暗示什么，日文原版本子都不忌讳什么，到了汉化版还怕什么，相反，打错角色的名字还会引起部分极致追求的粉丝不满，所以，你还要不要冲这本芭芭拉呢？