“我酸了”

网络语“我酸了”，用于表示羡慕嫉妒或者吃醋，是“我羡慕了，我嫉妒了，我吃醋了”的意思。此外，经常会配上带柠檬的表情包一起使用，柠檬=酸=羡慕嫉妒。

日语版“我酸了”

“羨（うらや）ましい”、“やはり妬（ねた）ましい”、“嫉妬 (しっと) する” 、“それを羨み妬む（うらやみねたむ）”、“羨望（せんぼう）に堪えない”、“羨望の眼差し（まなざし）で見る”、“まことに羨む（うらやむ）”、“人目も羨む”、“大に羨む”など

例句：

A：ねえ、聞いて聞いて、さっき松本潤に会った！！！このまま死んでもいいくらい嬉しい。

B：あああああ羨ましい！

A：快听我说啊，我刚才见到松本润了！人生就算此刻终结，我也心甘情愿啊。

B：啊啊啊啊我酸了。

重点词汇：

1.羨望の眼差し（まなざし）で見る

羡慕的眼光

ときどき、家にメンバーを集めて曲を作っている兄の姿を、健二は羨望の眼差しで見つめていた。

健二有时候会用羡慕的眼神看着把乐队成员召集到家里来一起作曲的哥哥。

2.人目も羨む（うらやむ）

令人眼红

人目もうらやむような生活。

令人眼热的生活。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。