当前位置:首页 > 企业招商 >

今日入蜀记翻译(入蜀记二十三日文言文翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2023-10-28 09:58:45作者:YD166手机阅读>>

《入蜀记》6卷,南宋陆游撰。陆游于宋孝宗乾道五年(1168)十二月被授夔州通判,次年闰五月十八日以故乡山阴动身赴任,于十月二十七日方抵夔州。《入蜀记》就是他在赴蜀途中记其所见所闻的一部日记。此书与一般行记惟知流连风景不同,它所记沿途物产、民俗及社会情况甚为丰富,不论是对研究陆游本人,还是对研究南宋社会,都有较大参考价值。

今日入蜀记翻译,入蜀记二十三日文言文翻译(1)

入蜀记

当年八月二十一日,陆游到过阳逻,并亲自游历了双柳夹,晚泊杨罗洑。见以下《入蜀记》记载:

(八月)二十一日,过双柳夹,回望江上,远山重复深秀。自离黄,虽行夹中,亦皆旷远。地形渐高,多种菽粟荞麦之属。晚,泊杨罗洑,大堤高柳,居民稠众,鱼贱如土,百钱可饱二十口;又皆巨鱼,欲觅小鱼饲猫,不可得。

【注释】

1 、双柳夹:湖北省黄州附近峡名。

2 、黄:湖北省黄州。

3 、夹:即峡,指两山夹水处。

4 、菽(shū):豆类。属:类。

5 、泊:停船。杨罗洑(fú):江边地名,在今武昌市以东。

今日入蜀记翻译,入蜀记二十三日文言文翻译(2)

杨罗洑(今阳逻)

【译文】(八月)二十一日,(船从黄州上游戚矶港出发)经过双柳夹,回头望江上,远山重重深幽清秀。从离开黄州,虽然行进在双柳夹中,也都空阔辽远,地形渐渐高了,大多种些豆子、谷子、荞麦之类的粮食作物。晚上,在杨罗洑停泊,这里堤岸宽大,柳树高密,居民稠密众多。鱼像土般便宜,一百个铜钱(买的鱼)可以使二十个人吃饱;又都是大鱼,想找点小鱼养猫,不能找到。

【析点】 清代萧士玮评价陆游的《入蜀记》曰:“随笔所到,如空中之雨,大小萧散,出于自然。”此则记述了一天的航程,不事铺张,不事雕琢,意随景到,笔借目传,好似一幅徐徐展开的山水风物长卷;山深秀,峡旷远,禾香弥漫,民风敦朴……绘景全用写意,逸笔草草,但求神似,颇有大家风范。结尾看似平淡,落笔处却鲜活灵动,引发了读者的好奇心,“皆巨鱼,欲觅小鱼饲猫,不可得”,为短文平添了许多情趣,引发后人不少遐思趣想。

如果说陆游许多激昂慷慨的作品是伟岸的松柏的话,那么,如本篇之类就仿佛一片绿叶,一朵素素淡淡的小花儿,总是那么幽幽的,总是那么耐看。

今日入蜀记翻译,入蜀记二十三日文言文翻译(3)

陆游

陆游(1125~1210年),字 务观 ,号放翁。越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋爱国诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。

创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《 剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。

栏目热文

孟尝君曾待客夜食翻译(孟尝君待客译文)

孟尝君曾待客夜食翻译(孟尝君待客译文)

《史记》,二十四史之一,最初称为《太史公书》或《太史公记》、《太史记》,是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书,是中国历史上...

2023-10-28 09:28:33查看全文 >>

此辈浮食译文(越人种稻原文翻译)

此辈浮食译文(越人种稻原文翻译)

 《智囊全集》初编于明代天启六年(1626年),全书共收上起先秦、下迄明代的历代智囊故事1200余则,是一部中国人民智...

2023-10-28 09:21:54查看全文 >>

入蜀记26日翻译(入蜀记二十六日翻译及赏析)

入蜀记26日翻译(入蜀记二十六日翻译及赏析)

宋 陆游 撰  二十七日,解舟,击鼓鸣钲,舟人皆大噪拥堤,观者如堵墙,泊新河口,距沙市三四里,葢蜀人修船处。  二十八日...

2023-10-28 09:11:21查看全文 >>

平原君列传原文及翻译(商君列传全文原文及翻译)

平原君列传原文及翻译(商君列传全文原文及翻译)

老子曰①:“至治之极②,邻国相望,鸡狗之声相闻,民各甘其食③,美其服④,安其俗,乐其业,至老死不相往来。”必用此为务⑤,...

2023-10-28 09:13:36查看全文 >>

晋侯饮赵翻译(伯牙鼓琴翻译原文)

晋侯饮赵翻译(伯牙鼓琴翻译原文)

是什么类型的词类活用?尔欲吴王我乎?(《左传·定公十年》)你打算使我成为吴王吗?项伯杀人,臣活之。项伯杀了人(该被判为死...

2023-10-28 09:27:15查看全文 >>

蜀鄙二僧简单翻译(蜀鄙二僧重点字翻译)

蜀鄙二僧简单翻译(蜀鄙二僧重点字翻译)

9.鄙(1)边境【成语】蜀鄙二僧:比喻穷与富不是事业成功的关键条件。【例句】①越国以鄙远,君知其难也。(《烛之武退秦师》...

2023-10-28 09:17:22查看全文 >>

jbl汽车音响价格一览表(jbl音响汽车一套多少钱)

jbl汽车音响价格一览表(jbl音响汽车一套多少钱)

在汽车配置里面,有一种东西是你没体验过觉得可有可无,体验过就觉得加钱也得买,那就是一套上好的汽车音响。但是许多响当当的牌...

2023-10-28 09:10:13查看全文 >>

jbl汽车音响推荐哪一款(jbl车载音响推荐哪一款)

jbl汽车音响推荐哪一款(jbl车载音响推荐哪一款)

很多人家里智能电视的尺寸是越来越大,注重品质的基本都是LED,分辨率也基本都是清一色的4K高清,但是我却发现,不管你的电...

2023-10-28 09:24:08查看全文 >>

jbl汽车音响系列的排名(jbl汽车音响最便宜的系列)

jbl汽车音响系列的排名(jbl汽车音响最便宜的系列)

蓝牙音箱作为人们消遣娱乐的工具,目前普及程度已经相当之高了,相对于常规音箱来说,其蓝牙连接的特性加上小巧的体积,让其拥有...

2023-10-28 09:45:16查看全文 >>

jbl汽车音响全系列(jbl汽车音响都有什么型号)

jbl汽车音响全系列(jbl汽车音响都有什么型号)

原创 文:KEN 新音响New Audiophile 不知不觉全球受疫情影响已经三年,相信很多朋友或多或少都改变了原来的...

2023-10-28 09:12:37查看全文 >>

文档排行