在剪映中添加中英文字幕，可以按照以下步骤操作：

1. 在剪辑界面，找到要添加字幕的视频，点击下方的“字幕”按钮。

2. 在弹出的“字幕”页面中，点击“新建字幕”按钮。

3. 在新建字幕页面中，选择“中文”或“英文”字幕，填写需要添加的文字。

4. 重复以上步骤，添加另一种语言的字幕。

5. 在字幕页面中，点击“设置”按钮，可以调整字幕的字体、大小、颜色等参数。

6. 最后，点击“保存”按钮，即可完成中英文双字幕的添加。

注意事项：

· 添加中英文双字幕时，需要注意两种语言的字幕时间轴是否对齐。

· 剪映支持导入外部字幕文件，可以通过“导入字幕”功能添加更加复杂的字幕效果。

如果想要在剪映中添加更加复杂的中英文双字幕效果，可以尝试以下方法：

1. 添加插图或图标：在字幕编辑页面，可以选择插入一些图标或插图来增强字幕效果。点击“插入”按钮，选择所需的插图或图标即可。

2. 调整字幕样式：可以通过调整字幕的颜色、字体、大小等参数来改变字幕的外观效果。在字幕编辑页面中，点击“样式”按钮，即可进行调整。

3. 添加动态效果：在剪映中，可以通过添加动态效果来增强字幕的表现力。在字幕编辑页面中，点击“效果”按钮，选择所需的动态效果即可。

4. 调整字幕位置：在字幕编辑页面中，可以通过拖动字幕的位置来调整字幕的位置和大小。同时，可以通过添加“滚动字幕”或“弹幕字幕”来实现更加特效的字幕效果。

总之，在剪映中添加中英文双字幕可以通过以上方法来实现，同时也可以根据实际需要进行一些自定义的操作，以达到更好的效果。