很多外国电影一旦加上国语配音，莫名就会感到不和谐！

——有过这样的感觉吗？

细心的网友应该会留意到，很多良心下载资源的文件名都会提前标注：国英双轨。同时（大部分）文件格式为：.MKV。

技术黑箱就不多说了，懂得自然懂，有兴趣的可以百度关键词，这里直接大白话挑重点：

mkv是一种视频封装格式，他能封装多条音轨、内嵌多条字幕，观看时可根据需要自由切换。

这里以我一直在用的迅雷影音为例：

如图，《功夫熊猫1》的封装音轨，国（台）英粤三种4条，想用哪个用哪个。

印象中音轨最多的有7、8条，又是法语又是意大利语的，主要看看影片本身知名度（4G大小的《天空之城》）。

除了音轨还有字幕，

这个是在线匹配功能，注意，离线就得另说，个别需要保存的字幕我一般会直接提取出来，如下图：

步骤很简单，几乎都是一键操作（夸张说法，可别较真，最多3、4步而已），就不多说了。

其他播放器应该也有类似功能，但是没用过，不知道。