○湖广渔夫·趣说方言○

“我的女婿一滴尕（嘎）”

图片来自网络

鸦雀子嘎几嘎，

老鸹子哇几哇，

人家的女婿多么大，

我的妈妈子哟，

我的女婿一滴尕。

说起他一嘀尕，

他人小鬼又大，

……

这是湖北有名的民歌《小女婿》里的歌词。

方言天天说，会说不会写。

今天，湖广渔夫与大家聊聊，滴尕（滴嘎）、推㧐（耸）、这咱（攒）、发泡等湖北话常用词汇的正确写法及来由。

图片来自网络

（一） 滴尕 dī-gǎ

滴尕dī-gǎ，就是数量很少，或特别小，即点点、丁点之意。人们常写为“滴咔”，或“低嘎”，不妥。

为什么应写为滴尕？切义切音。

据《新华大字典》，滴dī，字义之一，可比喻特别小的东西。“点滴”一词，形容零星微小。

尕gǎ（嘎字三声），本义小儿，方言常表示数量少。一尕尕、一点尕（一点点）。

从字音讲，ka与ga音相近。方言ka、ga两种发音都有。同字不同音，词汇尾音音变，是正常现象。

尕，会意字，直观、形象。上部“乃”，下部“小”。

还有一个表达小的字“奀”，《现代汉语词典》《新华大字典》只注音为en音。

但据《汉语大字典·大部》，奀，两个读音。广东方言奀ēn，表“瘦小”义。常用作人名。奀，方言也读dí，用来指物件小。

写成“奀尕”也是可以的。

有网友分析词汇来源，提出写为“滴卡”，从字义与读音，不太妥。

据资料，“滴尕”这个方言，古人曾造有专门的两个字，两个“小”分别不要右边点、左边点，如同“乒乓”。但这样的字，现代词典也好，电脑字库也好，均未收录。

（二）几咱zan

咱zan，表示时间，在这里读轻声，音似簪或攒。

这咱，是北方方言，但也是湖北方言口语。但湖北习惯用几、多。

这咱，或正咱——现在。

几咱？多咱？几么咱？——什么时候，几时。

“你多咱来的？”

“多咱”意即“什么时候” “几时”。