双语版 金素月《金达莱花》

김소월 <진달래꽃>

나 보기가 역겨워 如果君已如此厌我
가실 때에는 想离我而去，
말없이 고이 보내 드리오리다. 我会静静地让君离去，默默目送你离开。

영변(寧邊)에 약산(藥山) 在宁边的药山
진달래꽃 我会采一大把金达莱花
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다. 铺在君离开的路上。

가시는 걸음걸음 离开的脚步
놓인 그 꽃을 请君轻轻地踩
사뿐이 즈려 밟고 가시옵소서 脚下的那朵朵金达莱花。

나 보기가 역겨워 如果君已如此厌我
가실 때에는 欲弃我而去之时，
죽어도 아니 눈물 흘리오리다. 就算死去，也不会流泪。