或许有不少曾经看过微纪录片《从长安到罗马》，这部百集纪录片由中国、意大利两国导演联手打造，并于2020年在央视上映。截至目前累计收视超过2亿人次，在中外各大媒体平台累计点击量也超过5000万。

纪录片《从长安到罗马》第一季海报

在这部纪录片中，蒙曼、于赓哲等5位专家教授当导游，采用「双城记」的对比手法，一边讲中国长安、一边讲西方罗马，并结合历史文物、重要事件实地探访，带领观众体会两座千年古都的文明佳话。

《从长安到罗马（第一季）》英文版

而今天小编想为大家介绍的是该部纪录片的同名书籍《从长安到罗马（第一季）》。本书由纪录片《从长安到罗马》解说词改编，五洲传播出版社出版，中外公司为该书提供了英语与意语两个语种的翻译服务。两座城市这次通过文字的形式，将它们国家的历史与文化呈现给更多人。

在翻译中见证文化碰撞

人们常说：「东有长安，西有罗马。长安和罗马一东一西，代表了东西方文化的最高成就」。为这本书做翻译，无疑是一种挑战，中文译成外语本身就是一件有难度的事情，能用外语将中外历史文化解释的通俗易懂更是一件难事。