（蜗牛看西游第3881期）

文/蜗牛

大家都知道，唐僧团队取经行程十万八千里，经过了宝象国、乌鸡国、比丘国、朱紫国、灭法国、车迟国、女儿国、祭赛国、天竺国，还有妖精把控的狮驼国，他们又没带有翻译，那个时候更没有百译通，他们是怎么解决语言问题的呢？

要回答这个问题之前，我们先看一下唐僧的原型，玄奘法师是如何做到的。

贞观元年，由于佛经翻译凌乱，呈现出多种错误，而且各种观点之间经常打架，有志青年和尚决定到佛经的出产地天竺去寻找原始版本。

但是，报告打上去，李世民并没批准。因为那时大唐刚建不久，李世民也刚登基，四海未平，国内也未稳，因此关闭了出国通道。既然公费留学泡汤，玄奘就准备私人偷渡。

第二年秋天，由于不少边境地区闹饥荒，老百姓没吃的，只能饿死。李世民没办法，只得开关允许他们逃出去要饭。玄奘法师就在脸上抹一把锅底灰，跟着他们混出去了。这一走，就是17年，他的行程没有十万八千里，只有两万多公里，但是，这不少是死亡地带。

在取经过程中，他历经了不少国家，有一半在现在的新疆地域，如龟兹国、高昌国，一半在印度和中亚地区，如细叶城、大清池等。那么，他是如何解决语言问题的呢？

第一、大唐的时候，有不少西域人和胡人到中国经商或学习，玄奘很早就有了去取经的念头，所以跟着他们学了不少常用的话。

第二、龟兹、高昌国等，离大唐很近，有不少唐人在这些国家，他们为玄奘当了翻译。

第三、玄奘到过了高昌国，进入今天的印度等地时，高昌国派了人护送，外加商队，这里面有翻译，可以帮助玄奘解决语言问题。

第四、到了印度，玄奘第一件事，就是学习印度语，等他回国时，已经精通印度十几个小国的语言，所以才担任了经书的翻译官一职。

这下，大家明白玄奘如何解决语言问题了吧？

那么，在西游故事中，唐僧团队又是如何解决的呢？抛开神话故事本身不讲究细节的问题，他们有这几种办法解决——

第一、土地。他们是天庭最基层的官，也是最了解当地风土民情的官。孙悟空只要不熟悉情况了，就要将他们敲打出来询问。

第二、唐僧的担子里带着指南。在他出发的时候，李世民赠送了他不少物品，其中就有沿途的各种指南，他除了看经书之外，随时拿出来翻阅。

第三、大唐的影响在当时很大，很多国家都有会大唐语言的翻译人员。

第四、观音全程跟着，天空中还有五方揭谛、日值功曹等跟着，当他们遇到问题时，随时出现帮助解决问题。

综上所述，对唐僧团队来说，语言问题根本不是问题。

前往“蜗牛看西游”公号，可看到相关文章《西游中的地名人名在今天的哪些地方？》