【欧洲时报11月7日攀鸿编译报道】目前，美国大选已进入最后阶段，11月8日将进行全民投票。法国社会各界都对这场不但对美国也将对世界产生举足轻重影响的对弈给予高度关注。除两位候选人的政治、经济政策外，希拉里和特朗普的身世也尤其引起法国人的关注。媒体发现，原来两人都或多或少都与法国有着千丝万缕的联系。

希拉里是奥朗德的远房堂姐

据《回声报》报道，法国系谱学者博尔卡诺（Jean-Louis Beaucarnot）称，希拉里的祖先是法国人，他们遍布法国的15个省（洛林、卡尔瓦多斯、滨海夏朗德、科雷兹、科多尔、伊勒-维莱讷、大西洋-卢瓦尔、莫比昂、奥纳、巴黎、萨尔特、滨海塞纳、旺代、上塞纳、瓦尔德马恩）。与此同时，希拉里还是法国总统奥朗德的远房堂姐。

希拉里结婚前的姓氏为罗德姆（原名为Hillary Diane Rodham，随后改为Hillary Diane Rodham Clinton），随曾祖母迪莉娅·马丁（Delia Martin）的姓，归属于一支来自魁北克的家族。而马丁（Martin）一族源自距萨尔堡（Sarrebourg）不远的名为布鲁维莱（Brouviller）的小村庄。

博尔卡诺表示，希拉里和奥朗德都是法国著作《宫廷恩仇记》（" Rois maudits "）主人公的后代。希拉里是法国国王路易十世（吵架王/顽固者Louis X le Hutin）的第23代，而路易十世是国王腓力五世（Philippe V le Long）的兄弟，腓力五世正是奥朗德的祖先。

此外，由于希拉里的祖先曾定居魁北克，因此她同时还是歌星麦当娜、席琳·迪翁和演员安吉丽娜·朱莉的堂姐。

特朗普有个远房表亲在法国西北部

虽然希拉里的对手特朗普并没有法国血统（特朗普一族来自德国），但是最近法国媒体却发现，他有个远房表亲就住在法国西北部的马耶讷省（Mayenne）。

法国西北马耶讷省住着一名叫罗贝尔·特朗普的人。（图片来源：RadioFrance）

据《观点》杂志报道，最近马耶讷省一位名叫罗贝尔·特朗普（Robert Trump）的人成了小村里的名人，因为他是唐纳德·特朗普的远房亲戚。报道称，今年67岁的罗贝尔·特朗普祖父来自英国（曼彻斯特），一战后移民到了法国，他和唐纳德各自的曾祖父可能是堂兄弟。“我不能百分百地确定，但我们肯定源自同一祖先。”

罗贝尔父亲收到的族谱。（图片来源：RadioFrance）

报道称，30年前，罗贝尔的父亲曾收到一封从美国寄来的信和一本族谱，发件人就叫唐纳德·特朗普。罗贝尔的父亲看不懂英语，一看到唐纳德·特朗普的名字，还以为有人在恶作剧，把他们当成“米老鼠”（唐纳德也是唐老鸭的名字）。直到多年后，罗贝尔和妻子看到了一篇关于唐纳德和伊凡娜·特朗普的文章，才反应过来特朗普究竟是谁。不过，他们并未在意，更没有主动和唐纳德取得联系。那封信最后也被罗贝尔的父亲丢掉了。

译者注：《宫廷恩仇记》（" Rois maudits "），小说从公元1314年，法国国王美男子菲利四世普统治的最后一年说起，一直说到1361年路易第十的遗腹子约翰被关进诺夫堡为止，描写了法国十三到十四世纪加佩王朝末及瓦卢亚王朝初的历史事件，绘声绘影地描写了加佩王朝衰落的过程，生动真实地反映了当时欧洲社会的各个方面。