【文/郑子宁】

我叫郑子宁，从小就对语言有比较强的兴趣，因为我觉得语言是每个人每天都在说，但却很容易被忽视的东西。语言是一个信息的载体，我们往往会比较忽视这个载体本身，但是实际上这个载体本身就是一个非常有意思的现象。

人们为了互相交流，所迸发出的极强的创造力很多时候是很难想象的。

选自《举起手来》

比如，我们在很多反映抗日战争的历史剧里面都会听到诸如：太君、这里的、花姑娘的、大大的有、咪西咪西之类的，我们可能认为这种话是某些编剧所编出来的无稽之谈，但其实它是有其根据的。

日本人在进行侵华战争时，并不会特别去花很大的精力学习“正常”的汉语，同样中国人要在几个月到几年的时间里学会日语也是不太可能的，但是总归要跟日本人打交道吧，于是这个时候就出现了主要是在东北地区流行的一种语言——协和语。

协和语的特点是它会把大量的日语词引入汉语，说得像中文，但语法上又受到日语的影响。今天日语的很多词我们还是很熟悉的，例如很多协和语的词，像料理、便所、料金、出荷，我们还是知道的。

这些都是历史上真实存在过的协和语的资料。大家可以看到，因为日语是把动词放在一个句子的结尾，日本人说的半中半日的协和语也会有这种现象，使用的动词会简单一点。