一、not any还是any not

汉语常说“任何……都不……”，如果直译成英语好像就是“any…not…”，但这就错了！因为按英语习惯，any只能出现在否定词之后，不能出现在否定词之前。如：

I don’t have any money. 我没有钱。

There isn’t any milk in the fridge. 冰箱里没有牛奶。

There aren’t any cars on the road at the moment. 这会儿路上没有任何汽车。

比较下面的正误句：

误：Any man can’t do the work.

正：No man can do the work. 任何人都干不了这工作。

二、not any一定与no同义吗

1. not any和no均可用作形容词，其后可跟可数名词或不可数名词，两者大致同义，只是用no语气更强一些。如：

I telephoned, but there was no [wasn’t any] answer. 我打电话了，但没人回答。

She’s unhappy because she has got no [hasn’t got any] friends. 她很苦恼，因为她没有朋友。

但是，若用于句首，习惯上要能用no，一般不用not any。如：

No cigarette is harmless. 没有无害的香烟。

No tourists came to the town that year. 那一年，没有人到镇上来旅游。

No decision will be taken before the autumn. 在秋季到来之前不会做出任何决定。

2. 当not any中的any为代词时，not any不能用no代替（但可用none代替）。如：

There wasn’t any left. =There was none left. 一点儿也没剩下。

前面说过，用作形容词的not any通常不用于句首，但是用作代词的not any可以用于句首。如：

Not any of these answers is correct. 这些答案没有一个是正确。