Insomnia

失眠

By Elizabeth Bishop

作者/伊丽莎白•毕肖普

The moon in the bureau mirror

Looks out a million miles

(And perhaps with pride, at herself,

But she never, never smiles)

Far and away beyond sleep, or

Perhaps she's a daytime sleeper.

月亮从妆台镜子中

望出一百万英里

（或许也带着骄傲，望着自己

但她从未，从未露出微笑）

至远远超越睡眠的地方，或者

她大概是个白昼睡眠者。