图片源自网络

原文：

魏王遗楚王美人，楚王说之。夫人郑袖知王之说新人也，甚爱新人。衣服玩好，择其所喜而为之；宫室卧具，择其所善而为之。爱之甚于王。王曰：“妇人所以事夫者，色也；而妒者，其情也。今郑袖知寡人之说新人也，其爱之甚于寡人，此孝子之所以事亲，忠臣之所以事君也！”

郑袖知王以己为不妒也，因谓新人曰：“王爱子美矣，虽然，恶子之鼻。子为见王，则必掩子鼻。”新人见王，因掩其鼻。王谓郑袖曰：“夫新人见寡人，则掩其鼻，何也？”郑袖曰：“妾知也。”王曰：“虽恶必言之。”郑袖曰：“其似恶闻君王之臭也。”王曰：“悍哉！”令劓之，无使逆命。

译文：

魏惠王送给楚怀王一位美人，楚王很喜欢她。夫人郑袖知道楚怀王宠爱这位美人，也就装作很喜欢她。一切服饰珍玩，都挑美人喜欢的送去；住室和卧具，都按美人中意的来置办。表面看来，郑袖比楚怀王还喜欢她。楚怀王说：“女人用来侍奉丈夫的是美貌，而有妒忌心也是女人的常情。现在郑袖知道我喜欢新人，她喜欢的程度居然胜过我，这简直像孝子侍奉父母，忠臣侍奉君主一样啊！”

郑袖知道楚怀王认为自己没有嫉妒心了，就对新人说：“大王喜欢您的美丽，可是却不喜欢您的鼻子。您如果去见大王，一定要捂住您的鼻子。”新人见到楚王，果真捂住自己的鼻子。楚怀王问郑袖：“新人每次见到我，就捂住她的鼻子，不知是什么原因？”郑袖说：“我知道为什么。”楚怀王说：“即使是很难听的话，您也一定要告诉我。”郑袖说：“她好像是讨厌闻到大王身上的气味吧。”楚怀王说：“真胆大啊！”下令割掉美人的鼻子，不许违抗命令。

评点：

郑袖是楚怀王的宠妃。此人不仅姿色明艳，而且为人聪明机变，但也极有心计。楚怀王时期，郑袖在楚国有史可查的诸多事件中都起了关键作用，如勾结靳尚，陷害屈原，致使屈原被放逐；收取礼物，放走张仪等。

此文中，郑袖见楚怀王宠信新宠，必定心起间隙，担心自己的地位受到威胁。不过，郑袖也不是等闲女子，她先是对这个新宠妃百般照顾，以此打消了楚怀王和新宠妃对她的戒心，之后又以“恶子之鼻”为由让这个新宠妃每见楚怀王必定掩鼻，未经人事的新宠妃果真依言而行，殊不知早已落入了郑袖的圈套。之后，郑袖又借此对楚怀王说，新宠妃之所以见到楚怀王就掩住鼻子，是因为讨厌楚怀王的气味。楚怀王大怒，居然下令削掉了新宠妃的鼻子，郑袖也成功地用“借刀*人”的方法去除了自身的一个威胁。