昭公三年

531

君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣①。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也，敢烦里旅②！

通释：

国君的先臣就住在这里，我不足以擎受得起它，对于我来说已经够奢侈的了。而且小人靠近市场，早晨晚上能得到自己想要的东西，这是让小人获利的事情，怎么敢劳烦众邻里呢！

注释与说明：

①君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣：国君的先臣就住在这里，我不足以擎受得起它，对于我来说已经够奢侈的了。晏子的住所不够排场而且在闹市旁边，齐景公想为晏子换一所房子，这是晏子向齐景公推辞说的话。言外之意是说，我连继承祖业的资格都很勉强，怎么能擎受得了再建造一座更豪华的住所呢。君之先臣，国君的臣子我的先人，实指，自己已经故去的父亲。容，容身，住。焉，兼词，于是，即“在这里”。嗣，继承。

②且小人近市，朝夕得所求，小人之利也，敢烦里旅：而且小人靠近市场，早晨晚上能得自己想得到的东西，这是让小人获利的事情，怎么敢劳烦众邻里呢。小人，身份地位低的人，在国君面前谦称自己。朝夕，犹言“早晨晚上政事空闲的时候”。得所求，获得想得到的东西，表面上是买东西方便，实际上是说了解民情方便。烦，劳烦。里旅，众邻里。里，乡邑，乡邻。旅，众人，共同。

532

夏四月，郑伯如晋，公孙段相，甚敬而卑，礼无违者，晋侯嘉焉①。

通释：

夏天四月，郑简公到晋国，公孙段担任赞礼者，很是恭敬且谦卑，礼仪上没有不合乎规范的，晋平公对他赞许有加。

注释与说明：

①无违，没有不合乎规范的。嘉，加以赞赏，嘉许。焉，兼词，于是，即“对他”。

533.534

文子曰：“退！二子之言，义也；违义，祸也①。余不能治余县，又焉用州，其以徼祸也②！君子曰‘弗知实难’，知而弗从，祸莫大焉，有言州必死③！”

通释：

出去！这两位的话是合于道义的，背离了道义会惹祸端。我不能治理我受封的县，又何必讨要州县，难道用它来招致祸患！君子说“不知道怎样面对祸患是很难的”，知道了不照着做，没有比它再大的祸患了，再有人提到州县的一定处死！

注释与说明：

①退！二子之言，义也；违义，祸也：出去！这两位的话是合于道义的，背离了道义就是祸患。“二子之言，义也”与“违义，祸也”分别是判断句。二子，指先后担任晋国执政官的范宣子和韩宣子。晋平公嘉许公孙段恭敬谦卑（见532例），把州县赏赐给他，州县本来是栾豹的封邑，栾氏被灭，范宣子、赵文子、韩宣子这三个人都想得到这个地方。赵文子认为这个地方曾是自己的别县，范宣子、韩宣子却认为这个地方已经三代不归属赵氏了，像这样的情况在晋国太多了，有谁重新获得了。赵文子觉得很掉价，就放弃了；范宣子和韩宣子觉得参与了这事，也不能再讨要这个地方，所以这个地方就没有单独归属谁。赵文子担任执政后，他的家臣赵获提议他向国君要这个地方，本段话就是赵文子的回答。退，退出去，加了感叹号，就是斥责的语气了。

②余不能治余县，又焉用州，其以徼祸也：我不能治理我受封的县，又何必讨要州县，难道用它来招致祸患。余，我，我的。焉用，哪里用得着，何必讨要。焉，何必。其，难道。以，用它来。“以”后省“之”。徼，音yāo，同“邀”，招致。

③君子曰“弗知实难”，知而弗从，祸莫大焉，有言州必死：君子说“不知道怎样面对祸患是很难的”，知道了不照着做，没有比它再大的祸患了，再有人提到州县的一定处死。君子，道德和思想境界高深的人。弗知，不知道，不懂得。知，实指知道怎样面对祸患。“知”后省宾语。“弗知实难”是直接转述语言，只加引号，不用加冒号和其他标号。焉，兼词，于是，即“比它”。言，谈论，提及，实际是“再有提及”。