01

在你开始读这篇文章以前，我建议你按个暂停键，先自己思考一下：“追赶”和“追逐”到底有什么不同？

02

“追赶”与“追逐”是汉语中的一对近义词，它们意义相近，却又有细微的差别。是否了解这种差别所在，决定了汉语学习者能否真正学会这两个词。

我目前使用的教材中，有一本是北京语言大学编写的，其中的课文选用了秦牧先生的《社稷坛抒情》，里面有这么一句话：“节日里，欢乐的人群在上面舞狮，少年们在上面嬉戏追逐。”对于“追逐”，课后的生词表是这样解释的：

说实话，我个人不喜欢这种释义方式，即使“少年们嬉戏追逐”中的“追逐”好像确实可以换成“追赶”。但是学生学习“追逐”的目的并不只是为了读懂《社稷坛抒情》，最重要的还是要学会使用这两个词。中文里很多时候“追赶”与“追逐”是不能互换的，这类“不能互换”的情形，才是学会这两个词的关键。

当然，锅也不能让北语背，问题还是出在辞书上。现在绝大部分中文教材对词语的解释都是原封不动地引用《现代汉语词典》：

《现代汉语词典》将“追逐”释为“追赶”和“追求”。“少年们嬉戏追逐”中的“追逐”当然无法解释成“追求”，于是教材的编撰者自然也就选用了“追赶”来释“追逐”。

03

可是“追逐”与“追赶”是不能划等号的。二者相同的地方是都要“追”，区别在于：“追”的目的是不一样的。

“追赶”的目的是：通过“追”，使自己的位置“赶上”甚至超过自己所追的对象。而“追逐”的目的是：通过“追”，能够“得到、获得”自己所追的对象。

这种意义上的区别决定了二者用法上的不同。

在实际的语言运用中，当“追”的目的需要被强调时，“追逐”与“追赶”一般就不能互换了。比如说：“我的学习成绩掉队了，一定要努力追赶。”这句话中的“追赶”是不能换成“追逐”的，因为这里“追”的目的就是为了成绩“赶上”甚至“超过”你要追的对象（你的同学），而绝不是为了“得到”你的同学。“甲队队员得球后向前狂奔，乙队队员在后拼命追赶。”这句话中的“追赶”也不能换成“追逐”，因为这里“追”的目的仍然是要“赶上”或“超过”甲队队员（以阻止其进一步前进），而不是为了“得到”甲队队员。

反过来，当“追”的目的明显是为了“得到”所追的对象时，我们就只能用“追逐”而不能替换为“追赶”。比如“追逐名利”就不宜说成“追赶名利”，因为这里“追”的目的显然就是为了“得到名利”而不是“赶上名利”。同样，“追逐梦想”是为了获得梦想的实现，“追逐爱情”是为了得到爱情，这些追逐都不能换为“追赶”。聂绀弩 《历史的奥秘》：“托洛斯基英姿飒爽，常为女性所追逐。”“为女性所追逐”如果换为“为女性所追赶”，这可能就从偶像变成了小偷，多么可怕的事情！