【原文】

子曰：“自行束脩以上，吾未尝无诲焉。”

【注释】

自行束脩以上：自行，自觉自愿。束，约束。脩，修，整理。束脩，严格要求的意思。以上，积极向上。本句的意思是：自觉自愿地严格要求自己以积极向上。

【译文】

孔子说：“自觉自愿地严格要求自己以积极向上，这样的人我从没有不教诲的。”

【解读】

虽然孔子少时“贫且贱”，但成年后并不贫困。“卫灵公问孔子：‘居鲁得禄几何？’对曰：‘奉粟六万。’卫人亦致粟六万”（《史记·孔子世家》），“原思为之宰，与之粟九百”（6.5），可见孔子在经济上并不困难，不以收取学费为生活来源。另外孔子由于德高望重，时不时还得到众多馈赠，“朋友之馈，虽车马，非祭肉，不拜”（10.23），“君赐食，必正席先尝之。君赐腥，必熟而荐之。君赐生，必畜之。侍食于君，君祭，先饭”（10.18）等即为例证。

既然孔子办私塾收弟子的主要目的不在经济，而把“束脩”解为十条干肉，就有点小看孔子。就算孔子不白教书，依孔子一贯主张而言，“仁者先难而后获”（6.22），所以孔子很有可能在遇到像颜回这样过着“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧”（6.11）生活的弟子，不收取任何学费。在其成就事业之后，可以“后获”，像子贡这样在财大气粗后的弟子就可以馈赠孔子。所有的老师都喜欢乐于好学、积极向上的学生，在这里，把“自行束脩以上”解读为“自觉自愿地严格要求自己以积极向上”，符合老师原意教诲其弟子的心理，也符合儒家思想。