当前位置:首页 > 教育 >

玉楼春欧阳修翻译全文(玉楼春原文及翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-04-22 06:06:03作者:YD166手机阅读>>

在欧阳修的所有词作中,以《玉楼春》为词牌名的,大约有三十多首,内容多是伤别感怀之作。在这些词作中,最为著名的或许便是下面这一首了,著名国学大师王国维先生,曾经在《人间词话》中论及这首词,评价说“于豪放之中有沉着之致,所以尤高”。那么这首词好在哪里?为什么王国维评价如此之高?下面就让我们一起来欣赏一下欧阳修这首著名的词作。

玉楼春欧阳修翻译全文,玉楼春原文及翻译(1)

欧阳修早年曾在洛阳为官,长达五年之久,这首《玉楼春》,便是欧阳修离开洛阳时写下的。先来看这首词:

玉楼春

欧阳修

尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽。人生自是有情痴,此恨不关风与月。

离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花,始共春风容易别。

一、说词境

首二句铺叙眼前所见之事,“尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽”,尊前,原本是欢乐的场景;春容,也本是美丽的事物,但是在欧阳修笔下,这两样事物却都不欢乐、不美丽了,甚至是“惨咽”了,这是为什么呢?原因便是离别,因为要说“归期”,所以感到“惨咽”。因此开头这两句,便将人生美好事物与人世的无常联系在了一起,形成了一种婉转的深情。

玉楼春欧阳修翻译全文,玉楼春原文及翻译(2)

到了下面两句,“人生自是有情痴,此恨不关风与月”,这两句写的是词人对于人生无常,离别无常的思考,古人有云,“太上忘情,其下不及情,情之所钟,正我辈”,可见人生的离别悲欢,原本和风、花、雪、月无关,欧阳修在这里由自己的离别,推广到了世间一切的离合悲欢。

下片开端,再回到离别之情上,“离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结”,词人大呼离别之歌不要再翻新曲了,即便只有一曲便足以让人肠断,白居易曾诗曰“古歌旧曲君休听,听取新翻杨柳枝”,欧阳修这里,却反复叮咛,千万不要再有离别的新曲了,不然肠更为之断,心更为之痛了。

玉楼春欧阳修翻译全文,玉楼春原文及翻译(3)

可是到了结尾,欧阳修却突然笔调一转,“直须看尽洛城花,始共春风容易别”,词人仿佛一下明朗了起来,要去看遍整个洛阳的美好风景,然后等花落春归的时候,才能更好地离别,到那时,也就没有什么遗憾了!词到此处,好像突然一扫前面的哀婉,表现出了洒脱豪气的格调。

二、悟哲理

欧阳修是一位杰出的政治家、文学家、史学家,更是一位著名的诗人和词作家,他本人胸怀洒脱,超旷飘逸,虽然难免儿女情长的离别,但是却不会一味地伤感,能从迷雾中找到艳丽的朝阳,这是欧阳修的高明之处,而这首《玉楼春》,无疑便是这样的一首。

玉楼春欧阳修翻译全文,玉楼春原文及翻译(4)

英国诗人和评论家塞缪尔·泰勒·柯勒律治曾说过,“一个人,如果同时不是一个深沉的哲学家,他绝不会是个伟大的诗人”,这话或许有些极端,但是很多伟大的诗人,其优秀的诗作中所表现的意境,总是暗合哲理性,所以在某个方面,诗人就是哲学家。

欧阳修的这首词,写离别的伤感,开笔便直叙离别,但是词人却没有过多地停留在离别上,而是宕开一笔,从人生的大角度着手,说明离别之事“人生自是有情痴,此恨不关风与月”,欧阳修用最简单的语言,说明了一个最深沉的道理,那便是人们的悲欢、爱恨,都是人天性中的感情使然,和自然中的一切都没有任何关系。而先前,人们似乎总是因自然的变化而产生其他情绪,比如宋玉早就悲秋:“悲哉,秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”。而欧阳修却一翻前人,将情作为了主体。

玉楼春欧阳修翻译全文,玉楼春原文及翻译(5)

到了下片,词人写离别的断肠,但却不仅仅只写离别。欧阳修有情吗?当然有,不让“翻新阕”,便是情深的表现,可是欧阳修的高明,在于他能将离别看透,人生的悲欢离合,总是难免的,所以他提出了积极的态度,他感发出了应对离别的办法:“直须看尽洛城花,始共春风容易别”。洛城花,可以代指生活中的一切美好事物,春风,能够表示美好的青春年华,所以如果这样理解,那么我们就可以说,欧阳修在奉劝、鼓励大家,不要辜负青春的年华,要去好好欣赏世间一切美好的事物,别因为悲欢离合而有遗憾,要积极地去生活,积极地去欣赏美好!

玉楼春欧阳修翻译全文,玉楼春原文及翻译(6)

王国维目光如炬,一眼便看出了此词的高妙,所以他说:“于豪放之中有沉着之致,所以尤高”!从儿女情长中带出人生的大哲理,这首词,无怪乎后世评价如此之高!

,

栏目热文

欧阳修玉楼春别后不知君远近(欧阳修酒入愁肠化作相思泪)

欧阳修玉楼春别后不知君远近(欧阳修酒入愁肠化作相思泪)

【原文】玉楼春·别后不知君远近宋•欧阳修别后不知君远近。触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问。夜深风竹敲秋韵。...

2024-04-22 05:48:22查看全文 >>

玉楼春欧阳修原文赏析(玉楼春欧阳修赏析答案)

玉楼春欧阳修原文赏析(玉楼春欧阳修赏析答案)

五代·李煜《玉楼春》晚妆初了明肌雪,春殿嫔娥鱼贯列。笙箫吹断水云开,重按霓裳歌遍彻。临风谁更飘香屑,醉拍阑干情味切。...

2024-04-22 05:46:18查看全文 >>

欧阳修的玉楼春翻译及赏析(玉楼春欧阳修原文注音)

欧阳修的玉楼春翻译及赏析(玉楼春欧阳修原文注音)

教科书式品鉴诗词,唐诗宋词品鉴的第332首古诗词​《玉楼春》欧阳修 别后不知君远近。触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书,水阔...

2024-04-22 05:38:12查看全文 >>

玉楼春全文及译文(玉楼春原文注释译文)

玉楼春全文及译文(玉楼春原文注释译文)

译 典2022.3.3 第603期玉楼春 谢觐虞十年不认溪南树。转眼青迷寒食路。梨花空解雨中嗁,杨柳分明风际舞。好天未改...

2024-04-22 06:04:28查看全文 >>

玉楼春欧阳修拼音版(玉楼春欧阳修拼音版小升初)

玉楼春欧阳修拼音版(玉楼春欧阳修拼音版小升初)

玉楼春·别后不知君远近。[宋]欧阳修。别后不知君远近,触目凄凉多少闷!渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问?夜深风竹敲秋韵,万...

2024-04-22 05:45:36查看全文 >>

玉楼春原文及翻译(玉楼春春景原文及翻译)

玉楼春原文及翻译(玉楼春春景原文及翻译)

【原文】《玉楼春·春恨》 【宋】 绿杨芳草长亭路。年少抛人容易去。楼头残梦五更钟,花底离情三月雨。无情不似多情苦。一寸还...

2024-04-22 05:33:35查看全文 >>

玉楼春欧阳修别后不知君远近(欧阳修人约黄昏后月上柳梢头)

玉楼春欧阳修别后不知君远近(欧阳修人约黄昏后月上柳梢头)

【诗词学习】玉楼春:词牌名。《词谱》谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏促”“柳映玉楼春欲晚”句;欧阳炯起句有“日照玉楼...

2024-04-22 06:12:19查看全文 >>

玉楼春欧阳修翻译和原文及注释(玉楼春欧阳修全文译文)

玉楼春欧阳修翻译和原文及注释(玉楼春欧阳修全文译文)

欧阳修《雨楼春》,赏析:三年时光转瞬即逝,又是一个牡丹盛开的春日,欧阳修即将离开这座风光绮丽的美丽城市,他曾在送别好友梅...

2024-04-22 05:37:18查看全文 >>

爱如潮涌分集剧情(爱如潮涌大结局最后一集)

爱如潮涌分集剧情(爱如潮涌大结局最后一集)

8月1日,捧着浙江大学录取通知书,重庆彭水鞍子镇17岁的女生任冰雁来到父母的坟前,将喜讯泣告长眠于此的父母。半年前,在彭...

2024-04-22 05:37:53查看全文 >>

爱如潮水电视剧全集(爱如潮水全集免费电视剧)

爱如潮水电视剧全集(爱如潮水全集免费电视剧)

大家好,在阅读此文之前,麻烦您高抬发财小手点一下“关注”,既方便您进行讨论和分享,又能给您带来不一样的参与感,感谢您的支...

2024-04-22 05:37:31查看全文 >>

文档排行