资治通鉴原文

【初，洛阳人苏秦说秦王以兼天下之术，秦王不用其言。苏秦乃去，说燕文公曰：“燕之所以不犯寇被甲兵者，以赵之为蔽其南也。且秦之攻燕也，战于千里之外；赵之攻燕也，战于百里之内。夫不忧百里之患而重千里之外，计无过于此者。愿大王与赵从亲，天下为一，则燕国必无患矣。”文公从之，资苏秦车马，以说赵肃侯曰：“当今之时，山东之建国莫强于赵，秦之所害亦莫如赵。然而秦不敢举兵伐赵者，畏韩、魏之议其后也。秦之攻韩、魏也，无有名山大川之限，稍蚕食之，傅国都而止。韩、魏不能支秦，必入臣于秦。秦无韩、魏之规则祸中于赵矣。臣以天下地图案之，诸侯之地五倍于秦，料度诸侯之卒十倍于秦。六国为一，并力西乡而攻秦，秦必破矣。夫衡人者皆欲割诸侯之地以与秦，秦成则其身富荣，国被秦患而不与其忧，是以衡人日夜务以秦权恐愒诸侯，以求割地。故愿大王熟计之也！窃为大王计，莫如一韩、魏、齐、楚、燕、赵为从亲以畔秦，令天下之将相会于洹水上，通质结盟，约曰：‘秦攻一国，五国各出锐师，或桡秦，或救之。有不如约者，五国共伐之！’诸侯从亲以摈秦，秦甲必不敢出于函谷以害山东矣。”肃侯大说，厚待苏秦，尊宠赐赉之，以约于诸侯。会秦使犀首伐魏，大败其师四万馀人，禽将龙贾，取雕阴，且欲东兵。苏秦恐秦兵至赵而败从约，念莫可使用于秦者，乃激怒张仪，入之于秦。】

读书笔记自译

【起初，洛阳人氏苏秦去秦国游说，向秦王推荐自己的一统天下的战略思想，秦王没有采纳。于是苏秦离去，又向燕王去游说说，燕国之所以不被军事*扰侵袭是因为在它南面有赵国挡着。秦国想要攻打燕国要从千里之外发兵来奔袭；而赵国离燕国仅有百里余，想要攻打非常方便。你现在不担忧赵国而担忧秦国，再没有比这更错误的战略思想了。我劝大王多亲近赵国，与他抱团成为一体，这样燕国就没有被侵扰的祸患了。燕王听从了他的建议，给他准备了车马盘缠，让他去游说赵王，促成联盟。苏秦见到了赵王对他说，当今世界的形势，崤山以东这边的国家数赵国最强，也是最让秦国忌惮的国家。然而他却没有立即去想要消除这个对它不利的影响是为什么呢？无非是因为如果贸然攻打赵国，就会受到后边还有韩国和魏国的*扰。秦国如果先夺取韩、魏，情况就不同了，韩国和魏国对秦国来说并没有山川险要的阻挡，秦国很容易就能直接打到他们的国都，到时候韩国和魏国必定投降依附秦国，秦国没有了韩国和魏国的顾虑就能一心一意对付赵国了。我现在来用地图为您分析一下天下的形势，现在各诸侯国的领土加起来是秦国的五倍，人数的话大约要有其十倍了。如果六个诸侯国能够达成统一，一起向西攻伐秦国，秦国必定被破。现在那些主张亲和秦国的人都想要割地献给秦国，秦国如果霸业有成他们就能得到荣华富贵，而各国遭受秦国的践踏，他们却毫无分忧之感。所以这些人日日夜夜总是用秦国的威势来恐吓各国，以使各国割地。所以，我劝大王好好想想啊！我私自为大王想一条计谋，不如让六国合纵，形成联盟来抵抗秦国的日益强大，各国出一代表洹水那里会盟，约定好，秦国如果敢对六国任何一国出手，其他五国尽出精兵前来援助。如果哪个国家有不履行约定的，剩下来的五个国家一起打他！各诸侯国合纵抗秦，秦国一定不敢出来函谷关图谋天下啊。赵肃侯听了之后特别高兴，认为苏秦是个很好的谋臣，给他加官进爵并且对他赏赐有嘉，让他去游说其他各国以促成会盟。当时正赶上秦国以犀首率领军队攻打魏国，大败魏国四万军队，生擒魏国大将龙贾，拿下了雕阴这个地方，还想向东进攻。苏秦害怕秦兵来得太快来不及合纵，却对秦国还没有什么办法，于是他激怒他的同门师兄弟张仪要和他比个高低，为了公平起见让他进入秦国说服秦国延缓动兵，以争取苏秦合纵条件。】