当前位置:首页 > 教育 >

强项令翻译技巧(强项令翻译及注释)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2024-04-28 13:51:34作者:YD166手机阅读>>

格*勿论强项令

【释义】格*勿论:指在捉拿犯罪之人时,可将拒捕者当场打死而不以*人论罪。亦指把行凶或违反禁令的人当场打死,而不以*人论罪。强项令:比喻为官不畏权贵、刚正不阿。

【出处】"格*勿论"及"强项令"均源自范晔《后汉书·酷吏传》:"及主出行,而以奴骖乘,宣于夏门亭候之,乃驻车叩马,以刀画地,大言数主之失,叱奴下车,因格*之。""帝令小黄门持之,使宣叩头谢主,宣不从,强使顿之,宣两手据地,终不肯府。"

强项令翻译技巧,强项令翻译及注释(1)

【典故】董宣,字少平,汉代陈留郡圉(今杞县圉镇镇)人,官至北海相、江夏太守、洛阳令等职。在5年的洛阳令任职期间,他搏击豪强、执法严峻,被洛阳人称为"卧虎"。民间歌颂其德曰:"董宣衙前无冤鼓"。

有一次,湖阳公主的仆人黄黑仗势欺人,大白天打死一无辜卖珠老者。黄黑躲藏在主人湖阳公主家,企图倚仗公主的权势和庇护逃避惩罚。董宣得知此事后,义愤填膺、怒不可遏,决计为民除害,严惩黄黑。但如何才能把黄黑捉拿归案,着实让董宣费了心思,他很清楚如派人去捉拿,根本行不通,公主府是绝对进不去的。思来想去只有一个办法,派衙役在公主府外守株待兔捉拿黄黑。

有一天,机会终于来了,衙役们看见湖阳公主坐着马车要出门,而赶车的正是黄黑,便急忙报告董宣,董遂带人上前捉拿。谁知湖阳公主沉下脸说:"大胆洛阳令,你有几个脑袋,胆敢捉拿我的家丁。"董宣可没被吓倒,他拔出宝剑往地上一竖,当面斥责公主不该庇护*人的奴仆。为了防止节外生枝、夜长梦多,董宣随即让衙役们把黄黑拖下车,当场砍了他的头。

气急败坏的公主哪受了这等蔑视和顶撞,立刻赶到宫里,向汉光武帝哭诉董宣如何数落、欺辱她。光武帝大怒,立即召董宣进宫,并吩咐手下人拿着棍子、鞭子,当着公主的面,要把董宣往死里打。董宣叩头说:"皇上息怒,不劳诸位动刑,请容我先说几句话,而后自己去死。"

强项令翻译技巧,强项令翻译及注释(2)

光武帝怒气冲冲地说:"你还有什么话要说?"董宣说:"皇上英明圣贤,中兴汉室,一向注重德行,可现在竞不分善恶,不顾国法道义,让公主袒护枉*百姓的奴仆,这怎么能够治理天下呢?用不着打我,我自*就是了。"说着,他就挺着脑袋向柱子撞去,顷刻间头破血流。光武帝急忙叫内侍把他拉住,吩咐董宣向公主磕头赔罪。董宣宁可把自己的头撞破或者让皇帝把他的头砍下来,就是不肯给公主认罪磕头。光武帝无奈,只好让内侍把他的脑袋往地上摁,年近古稀的董宣两只手使劲撑住地,挺着脖子不让自己的头被摁下去。

这内侍真是机灵,他十分清楚光武帝既佩服董宣的秉公执法、刚烈倔强,无意治董宣的罪,但又不得不维护姐姐的面子,于是便想了个两全之策,使光武帝和公主姐弟二人体面地下台,就大声地说:"回皇上,董宣的脖子实在太硬,摁不下去。"

就这样僵持了一会,双方都下不了台。这时,骄横而无法泄愤的湖阳公主便对光武帝展开了激将攻势,她对光武帝说:"文叔(刘秀的字),你做平民的时候,也暗藏过逃亡和犯死罪的人,捕快不敢上门来搜查。现在贵为天子,你的威严反倒对付不了一个小小的洛阳令?"爱才的光武帝没有上姐姐激将法的当,他笑着说:"就因为我做了天子,才不能再像做平民时那样干了,老百姓和天子不一样啊!"说罢,他便苦口婆心地规劝姐姐为了大汉天下,顾全大局。在光武帝的一再劝说下,湖阳公主见光武帝说的在理,也就火气渐消,只好怏怏而去。

之后,光武帝不仅称赞了董宣,而且当即颁布圣旨封董宣为"强项令",同时又赐给董宣三十万钱,算是对董宣的奖励。事后,董宣把这三十万钱都分给了他的部下。

根据这段故事,后人把"因格*之"演变成了"格*勿论",又把那些刚强正直、不肯向强权屈服的人称为"强项"或"强项令"。

栏目热文

班昭续汉书(班昭续汉书原文翻译)

班昭续汉书(班昭续汉书原文翻译)

历史是厚重的、是男人的,在“男尊女卑”的年代,能够青史留名的女性太少了。虽是凤毛麟角,但历史上总有一些笔墨书写着巾帼佳人...

2024-04-28 13:59:07查看全文 >>

强项令原文及简单翻译(强项令文言文翻译及答案)

强项令原文及简单翻译(强项令文言文翻译及答案)

PS:文言文的优点之一便是能用极其精简的文字,传神的表达跌宕起伏的故事情节或只可意会不可言传的情感。光武帝刘秀建立东汉后...

2024-04-28 13:39:17查看全文 >>

强项令全文及翻译(单于使卫律召武受辞原文及翻译)

强项令全文及翻译(单于使卫律召武受辞原文及翻译)

第十三篇第27章 子曰:“刚、毅、木、讷,近仁。”刚:不为欲望所动曰刚,孔子曾说:“枨也欲,焉得刚?”意为:申枨(他的弟...

2024-04-28 13:53:05查看全文 >>

大运重卡后桥有几种(大运重卡用的什么牌子的后桥)

大运重卡后桥有几种(大运重卡用的什么牌子的后桥)

【卡车之家 原创】虽然从去年9.21新政落实之后,货运市场开始标载运输,但是对于快递快运、长途物流、绿通等领域来说,时效...

2024-04-28 13:27:36查看全文 >>

车后桥哪种最好(汽车后桥分为哪几类)

车后桥哪种最好(汽车后桥分为哪几类)

挂车后桥是一种典型的从动桥,也叫做支持桥,不具备驱动和转向功能,构造上比转向桥或者驱动桥要简单,通过悬架系统连接到车架上...

2024-04-28 14:09:52查看全文 >>

强项令翻译及注释(强项令董宣的文言文翻译)

强项令翻译及注释(强项令董宣的文言文翻译)

1.不为五斗米折腰:淡泊名利,自持清高姿态 【出处】《晋书·陶潜传》。【释义】五斗米:晋代县令的俸禄,后指微薄的俸禄;折...

2024-04-28 14:01:32查看全文 >>

强项令是什么意思(身弱不得令是什么意思)

强项令是什么意思(身弱不得令是什么意思)

>>董宣,字少平,今河南杞县人,东汉光武帝时期的酷吏。董宣年少时好读史书,学识渊博,刚正不阿,其年过60岁才...

2024-04-28 13:39:45查看全文 >>

强项令范晔文言文翻译(范晔强项令阅读答案及全文翻译)

强项令范晔文言文翻译(范晔强项令阅读答案及全文翻译)

点击关注,持续更新,获取更多学习资料!!!弗用法一:表否定。1、窥镜而自视,又弗如远甚。(《邹忌讽齐王纳谏》)译:照照镜...

2024-04-28 13:56:05查看全文 >>

管子重令翻译(辞令管其枢机翻译)

管子重令翻译(辞令管其枢机翻译)

《管子》是先秦时期各学派的言论汇编,内容很博大,大约成书于战国(前475~前221)时代至秦汉时期,内容很庞杂,包括法家...

2024-04-28 13:29:11查看全文 >>

文档排行