点击上方“社会科学报”关注我们

每年农历五月初五是端午节，又称重五节（英译the Double Fifth），这一重要的民间节日在我国已广泛流传了两千多年。散居世界各地的华裔群体依然保持着这一习俗。亚洲诸多国度也有类似的节日，如日本、韩国、越南、泰国等。其实，很多西方人对中国的端午节并不陌生，尤其对端午习俗表达的自然性和渊源说法的多样性特别感兴趣，甚至也会主动加入庆祝活动。端午节以及与端午相关词语在英译时，约定俗成的译法更多一些。

原文 ：《英语媒体如何翻译“端午节”》

作者 |上海师范大学教授 陆建非

图片 |网络

关于“端午节”的英语说法，最常见的是（the） Dragon Boat Festival（龙舟节），或者（the）Dragon Boat Day（龙舟日），前者更常见。

2013年6月11日路透社（Reuters）有一则新闻的标题是“Hong Kong shares seen weaker ahead ofDragon Boat holiday”（香港股市在龙舟节前见弱）。

2008年6月25日英国《卫报（The Guardian）》有一新闻说：“An explosion of poetry ... Lighting fireworks to celebrate the newly-recognizedDragon Boat festivalin memory of Qu Yuan. ”（一场诗歌火爆……燃放鞭炮庆祝刚被认可的纪念屈原的龙舟节。）