邶风·匏páo有苦叶

匏有苦叶，济有深涉。

深则厉，浅则揭qì。

有瀰mí济盈，有鷕yǎo雉鸣。

济盈不濡轨，

雉鸣求其牡。

雝雝yōng鸣雁，旭日始旦。

士如归妻，迨dài冰未泮pàn。

招招舟子，人涉卬áng否。

人涉卬否，卬须我友。

1. 匏páo：匏瓜，即“瓢葫芦”。古人常腰拴葫芦以渡水。

苦叶：枯叶。意指叶子枯了，葫芦也成熟了，可以挖空用以渡水了。

2. 济：济水，发源于河南省济源市王屋山。

涉：蹚水过河为涉，渡口也叫作涉，这里指渡口。

3. 厉：不脱衣服涉水。

揭qì：提起下衣渡水。

*水浅就提着衣服下摆蹚过来，水深就不必多此一举了，干脆和衣而渡，赶快过来吧！

4. 瀰mí：水满的样子。有瀰mí，即大水茫茫。

5. 有鷕yǎo：鷕鷕，雌雉的叫声。

6. 濡：沾湿。

轨：车轴的两端。

7. 牡：指雄雉。

*古人将雄性鸟兽称为“牡”，雌性称为“牝pìn”。例如成语“牝鸡司晨”，是说母鸡代替公鸡报晓，旧时用来比喻妇人专权。

8. 雝雝：鸟和鸣声。

旭日：初升的太阳。

旦：天明。

9. 归妻：娶妻。

*古时女子出嫁称为“归”或“于归”，归妻相当于“来归其妻”。

10. 迨dài：及，趁着。

泮pàn：冰化开。

*《孔子家语》：“霜降而妇功成，嫁娶者行焉；冰泮而农业起，昏礼*于此。”《荀子·大略》：“霜降迎女，冰泮*止。”说的都是一种古俗，即嫁娶多在秋冬农隙之际。所以也可以理解为什么在渡口等待的这位姑娘，希望情人在济水化冰之前赶回来了。

11. 招招：一说船夫摆手相招，一说揺橹曲伸之貌。

舟子：船夫。

12. 卬áng：我。

须：等待。

*这一段是说，别人都坐船渡河去了，我不去，我要在渡口等待我的恋人。

*“须”作为等待，加强一下记忆——《后汉书·卷四十七·班超传》：“长史亦于此西归，可须夜鼓声而发。”

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：47-48

［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005

声明：

1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。

2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。