四是中国近代给外国翻译的国名，其实也透露出了中国文人的一贯作风：看人下菜碟！比如一种西方列强：英国、法国、德国、美国、荷兰、意大利、加拿大、澳大利亚等，都是很优美的名字，其中英法德美等发达国家的国名，虽然都体现了信达雅的翻译标准，但是都有过度美化的意思。而其他国家，如：波黑、突尼斯、塞内加尔、毛里求斯、老挝、索马里、肯尼亚、老挝、柬埔寨、缅甸、乍得、基里巴斯等一众小国或者弱国，名字译的都不咋地。这些国家的国名，是中国那些高知精英不会翻译呢？还是懒得去琢磨呢？

五，感觉自己就像是孔乙己，找到了茴香豆“茴”字的4种写法，但一点也高兴不起来，毫无成就感，没什么用！我找到了美国国名的40余种译法有什么用？我顶多告诉我的子孙：你和你的国家如果混的不好，是不能随便喊人家名的，喊得不好听了，人家会上来揍你；喊得好听了，人家顶多赏你三瓜两枣！或富或贵，还是得靠自己练就真本事，否则的话，落后了不光要挨打，还要丢脸，还要丢财，还要丢命，还要绝后！！！