邶风·北风

北风其凉，雨yù雪其雱páng。

惠而好我，携手同行háng。

其虚shū其邪xú？既亟jí只且jū！

北风其喈jiē，雨雪其霏。

惠而好我，携手同归。

其虚其邪？既亟只且！

莫赤匪狐，莫黑匪乌。

惠而好我，携手同车。

其虚其邪？既亟只且！

1. 雨yù：作动词用，下。雨yù雪，就是下雪。

雱páng：雪很大的样子。

2. 惠而：即惠然，顺从、赞成的意思。

好：一说读hǎo，与我友好的意思；一说读hào，喜爱我的意思。

3. 同行háng：同道、同路。行háng在这里是名词，道路的意思。《郑笺》：“与我相携持同道而去，疾时政也。”

4. 虚shū：通“舒”。

邪xú：通“徐”。

其虚shū其邪xú：岂能舒舒徐徐，缓慢犹豫不决？

5. 既：已经。

亟jí：急。

只且jū：语助词，相当于“也哉”。

6. 喈jiē：疾貌，北风刮得快而有声的样子。

霏：雨雪或烟云很盛的样子。

*杜甫《望兜率寺》：“霏霏云气重，闪闪浪花翻。”

7. 同归：同到较好的别国去。《毛传》：“归有德也。”

8. 莫：无。

匪：非。

莫赤匪狐，莫黑匪乌：没有红的不是狐，没有黑的不是乌。

一说用狐狸、乌鸦比喻坏人，象征不详的统治者及其虐政。或者是描写逃亡路上所见，都是不详的狐、乌，以此衬托当时环境恶劣、气象惨淡。

一说将狐狸喻为男性伴侣，乌鸦视为吉祥鸟，在这里意思上很牵强，但古时候狐狸、乌鸦都确实曾被视作吉兆，即便与此文无关，也有个认识和了解。

还有另一种解读，反正红的是红，黑的是黑，别管别人怎么说了，我们逃路去吧！这个感觉是更现代的解读。

个人倾向于第一种，天下乌鸦一般黑，有种对统治阶级的失望愤慨之意。

9. 同车：同乘车而去。

*有学者以此推断，诗人是贵族，因为当时只有贵族才能乘车。

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：60-61

［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005

声明：

1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。

2．本文个人原创，未经书面授权，不得以任何形式进行转载。