·古人贱尺璧而重寸阴，惧乎时之过已！而人多不强力，贫贱则慑于饥寒，富贵则流于逸乐，遂营目前之务，而遗千年之功。日月逝于上，体貌衰于下，忽然与万物迁化，斯志士之大痛也。

————节选三国魏·曹丕《典论论文》

·试译白话：

·古人轻视直径长达一尺的美玉，却看重哪怕是极短的一寸光阴，怕的是时间白白地过去了。可是，人们多半不肯发奋努力：处在贫贱的境遇中就惧怕饥寒，处在富贵的环境中就纵情享乐，于是只治理眼前的事情，却遗弃千年不朽的功业——立言。时间随着日月的运行而消逝，身体容貌也一天天地衰老，很快地随同万物一齐迁移消亡，这是胸怀大志的人最痛心的事啊！