你是否梦想过有一个青梅竹马？

“青梅竹马”一词出自李白的《长干行》：

长干行（节选）

[唐]李白

妾发初覆额，折花门前剧。

郎骑竹马来，绕床弄青梅。

同居长干里，两小无嫌猜。

十四为君妇，羞颜未尝开。

用来指年少儿女天真无邪、亲昵嬉戏之状，借指自幼亲密玩耍且陪伴长大的青年男女。现在，这一词通常被我们用来形容相互陪伴从小到大的爱情。

法国电影《两小无猜》（Jeux d'enfants）

诗中的“竹马”指一种儿童玩具，而“青梅”则是植物，如何翻译才能让外国人理解呢？

中外很多翻译家都采取了直译。比如美国诗人庞德（Ezra Pound）的译文是：

英国汉学家、文学翻译家亚瑟·威利（Arthur Waley）将此句翻译为：