请点击右上角蓝色“ 关注”，私信回复“福利”有惊喜，领取免费1v1外教课程 20G英语资料新人大礼包。

今天Jerry在微信和一位老外朋友，

但是有一句回复不太明白。

Jerry就发了老外的那句话给必叔

Thanks but no thanks.

Jerry问必叔这句话究竟怎么解释，

谢谢但是不谢？

如果你也有疑问的话一起和必叔看看吧！

1

“Thanks but no thanks”

是什么意思？

如果老外回复你：Thanks but no thanks，

其实他是想婉转的推掉你的邀请，

大致上的意思是非常感谢，

但还是不要了。

如果你的外国朋友是异性的话，

她/他说这句话相当于拒绝，

并且给你发好人卡！

而类似的话术还有：

Thanks for the offer,

but I'm gonna have to pass.

谢谢你的提议，不过暂时还是不行。

举个栗子

当有人想约你去看电影。

Thanks but no thanks.

I don't like movies.

2

“thanks for nothing”

是什么意思？

thanks for nothing这句话

在欧美老外的眼中是一句反话，

中文意思是：多谢你干得好事，不劳你费神了。