原文

徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令月中无物，当极明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此，则不明。”

注释

徐孺子：指徐稚，字孺子，东汉名士，也是后来王勃《滕王阁序》中的名句“人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。”中徐孺。

若令月中无物：中国古代传说中，月亮中的黑影是蟾蜍，是嫦娥奔月后的化身。

译文

徐孺子九岁那一年，曾经和伙伴们在月光下玩耍。这时候，有一个人指着天上的月亮对他说：“如果月亮上面什么东西也没有，会不会变得更加明亮呢？”徐孺子说：“你说的不对，这就好比人的眼睛有黑眼珠一样，如果没有这东西，人的眼睛会漆黑一片。”

解读

一个问题不容易直接回答的时候，不妨借用一个比喻，用浅显易见的事物对深奥奇妙的道理加以描述。这样一来，原本遥不可及的道理，瞬间便可以化抽象为具体。不但如此，好的比喻，还能使说话者的语言生动形象，具有很强的说服力。这正是徐孺子的不同凡响之处。徐孺子回答的精妙之处在于，他说出了一个道理：有时候，一些看似无用的东西，却是真正发挥作用的关键。没有眼珠，光线是无法进入眼睛并投射到视网膜，人根本看不见任何东西。而如果月亮没有那些不知名的东西，月亮也就不能成为月亮。

可见东汉时期的博学之士，已经知道，眼睛里的黑色瞳孔，才是人能看见事物的关键，虽然他们并一定能懂得光线折射成镜像。但他们对远在天边的月亮的认知还是不够，用现在的科学来说，月亮是反射的太阳光线到地球上，本身是不会发光的。古时候的人们看到的月亮中的黑色阴影，只不过是月球中凹凸不平的地貌折射的光影。古代人不理解，只能以神话的方式去解释。