从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：
We all say，you hadn’t quit, you’d be running the place by now.
翻译：我们都说，如果你那时候没辞职，现在该是你在掌管这间公司了。
从语法上来看，这是一句宾语从句是虚拟条件句的复合句型，原句应该是：we all say that you’d be running the place by now if you hadn’t quit. 这里的That 被省略掉了，它后面的宾语从句，是一个if引导的虚拟条件句。
You hadn’t quit, you’d be running the place by now.
需要注意的是，一般表示与现在事实相反情况的虚拟条件句，当主句用would 动词原形时，if引导的条件从句应该用一般过去时态，即be动词用were，其它动词用一般过去式，比如：
I wouldn’t eat that if I were you.
I would certainly go if I had the time.
而非像本句这样，if引导的条件从句使用的过去完成时态。
对于这种特殊类型，我们称之为错综时间虚拟条件句，大家可以把这句话背诵下来，进行特殊关注。
下面再来看看这句话中需要强调一下的几个词汇，第一个，quit: v. 离开，放弃、辞职，停止的意思，我们经常听到人说，I quit. 意思是：我不干了，我退出，我放弃，我辞职。
Resign这个词也表示辞职，它们的区别是：
resign这种辞职比较官方和正式，需要履行一定的程序，所以请辞的人一般都担任了一定的职位，resign就是自愿主动地离开该岗位或职务，而quit是个多义词，在用来表示辞职的时候，经常指那种突发情况下一时冲动的辞职行为，并且由于没有resign正式，所以在口语中使用更为广泛。
I quit.
下一个，run: v. 除了指奔跑，还有经营、管理、使其运转的意思，run the place, 就是掌管这个地方，管理这家公司。
另外，我们经常还会提到：
run a company，经营一家公司；
run a bakery, 经营一间面包店；
run an online store, 经营一家网上店铺。
So… how’s Domestic life?
Don’t you just love being a mom?
翻译：那，你的家庭生活过得怎么样？你不喜欢当全职妈妈吗？
前同事怜悯地瞧着勒奈特手推车里的婴儿，用一种降调进行询问，你的家庭生活过得怎么样啊？很显然，虽然还在问，但实际上在她同事心里，早就已经有了自己的答案了。
How’s domestic life?
domestic：adj. 这是个多义词，有国内的，家庭的，驯养的几个意思。
我们经常听到的GDP，国内生产总值，就是Gross Domestic Product的缩写词。 还有在显示航班信息的机场电子屏幕上，我们经常会看到domestic flight的英文，就是指的国内航班。
2008年美国次贷危机过后，我国出台了很多经济政策刺激拉动国内需求，拉动内需，英文就是：stimulate domestic demand.
Domestic在表示家庭的这个意思时，比较常见的说法有：domestic violence，家庭暴力；domestic abuse, 家庭虐待。
Domestic abuse
其实日常我们更喜欢用family life来表示家庭生活，本段中这位前同事，使用domestic life，主要是想与professional life进行参照，希望勒奈特能和她以前风光的职业女强人生活进行对比后再来回答。
And there it was. The question that Lynette always dreaded.
翻译：又来了，这个勒奈特一直以来所惧怕的问题。
And there it was. 又来了，又开始了；
dread: v. 惧怕，担心，畏惧，这个词在日常使用不多，大家可以先略作了解，将这句话背下来，等后面再次学到的时候，再进一步掌握。
And there it was.
And there it was, 又来了，为什么勒奈特会这么想呢？大概以前每个碰到她的人都会对她好奇地问上一问，你在家里当全职主妇的生活过得怎么样啊？而这样的问题恰恰是勒奈特如今最畏惧，最不愿意去触碰的。
以前的她妆容精致，衣着光鲜，神采奕奕，如今的她素面朝天，邋里邋遢，身心俱疲，问她到底喜不喜欢这种日子，那还用问吗？当然不会喜欢了，但是，有句话说得好，人活一张脸，关乎面子问题，勒奈特是不打算在外人面前主动示弱的。
美剧经典天天背，地道口语学起来！
模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！
,
