毫无疑问的四种英语表达（五个地道的英语表达）

毫无疑问的四种英语表达,五个地道的英语表达(2)

内容简介

听众半夏想知道 “sure、certain” 和 “definite” 这三个词的区别，以及它们在什么情况下可以互换使用。怎样用英语表达 “确定一件事情肯定会发生”？形容词 “sure、certain” 和 “definite” 都可以用在表示 “确信无疑” 的语句中。

本期 “你问我答” 通过分析 “sure、certain” 和 “definite” 在一个故事中的不同用法来辨析它们的区别，同时将介绍常与这三个词搭配的动词和介词。

毫无疑问的四种英语表达,五个地道的英语表达(3)

Feifei

大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目，我是冯菲菲。这档节目回答大家在英语学习中遇到的各种难题和疑问。本期节目要回答的问题来自半夏，我们来听一下她的问题。

Question

老师，您好，我发现 “sure、certain” 和 “definite” 都有表示 “确定的、肯定的” 意思，它们之间可以互换吗？它们有哪些固定搭配？

半夏

Feifei

谢谢半夏发来的问题。单词 “sure、certain” 和 “definite” 都是形容词，都有 “确定的，肯定的” 意思。虽然它们的意思相近，但用法却不完全相同，也不能随意互换，这是因为能与 “sure、certain” 和 “definite” 搭配使用的动词和介词是不一样的。

我们通过一段音频来对比分析它们之间的区别。音频中讲述了一个聚会策划人 “a party planner” 预订蛋糕的故事。

Example

The party planner was certain that everything was ready. He had asked the bakery to deliver the cake at 1pm and had been very definite about its design and colour. The dancers would arrive at 3 – that was definite. The caterers had been told to make sure there was enough vegetarian and vegan food. He was sure that everything would go smoothly.

Feifei

这段话的大致意思是：一个聚会策划人很确定一切都万无一失。他订了一个蛋糕，而且对送货时间、外形设计和颜色都非常确定。他还安排了舞蹈表演，并确定表演者会准时到场。策划人还确保给吃素食和严格素食的客人们准备了足够的饭菜。他确信一切都会按计划进行。

下面我们就通过分析 “sure、certain” 和 “definite” 在这段话中的用法来对比它们的共同点和区别。

首先，如果一件事情 “a thing is sure/certain/definite”，那么这件事情就非常有可能发生。

如果一个人对一件事情感到 “sure、certain” 或 “definite”，那么这个人则对这件事情会按照计划发展不抱有任何的疑问。

这三个词的后面都可以接以 “that” 引导的从句，也都可以和介词 “about” 搭配使用。在下面这两句话中，“sure、certain” 和 “definite” 可以互换使用，句意不发生改变。

Examples

The party planner was certain/sure/definite that everything was ready.

He was sure/certain/definite that everything would go smoothly.

Feifei

形容词 “sure” 和 “certain” 的后面都可以接介词 “of”—— be sure of/be certain of。来听一句话，在这句话中，“sure” 和 “certain” 可以互换使用，句意不发生改变，但不能用 “definite”。

Example

The team had never been so certain/sure of winning before. They were very sure/certain of their coming victory.

这支队伍以前从来没有这么有把握能赢比赛。他们对即将到来的胜利确信无疑。

Feifei

所以说，“definite” 的后面只能跟 “about”—— definite about，或 “definite” 加 “that” 引导的从句，来表示对一件事情极其清楚、非常明确，毫无疑问。比如，故事中提到聚会策划人 “让面包房在下午一点送货，而且对蛋糕的样式和颜色的要求非常明确”。

Example

He had asked the bakery to deliver the cake at 1pm and had been very definite about its design and colour.

Feifei

下面，我们来介绍几个包含 “sure” 和 “certain” 的常用搭配。我们可以说 “make sure” 确保，确定，也可以说 “make certain” 确保。比如，上面的小故事里提到：“负责餐饮的工作人员被告知要确保有足够的素食和纯素食品”。

Example

The caterers had been told to make sure/certain there was enough vegetarian and vegan food.

Feifei

搭配 “be sure/certain of something” 也有 “保证，确认” 的意思；而 “be sure/ certain of someone” 的意思则是 “相信某人，对某人有信心”。来听两个用到了 “be sure of someone” 和 “be certain of someone” 的例句。

Examples

You can always be sure of your family. We will never let you down.

你可以相信你的家人们。我们永远不会让你失望。

She's always very certain of herself. She doesn't get intimidated by difficult tasks.

她总是很自信，从来不会被困难的任务吓倒。

Feifei

除了上面的这几个搭配外，“be sure/certain to” 后面加上动词原形可以表达事情 “肯定，一定会发生”。这里，“sure” 和 “certain” 可以互换使用。

Examples

She's sure/certain to fall asleep as soon as she arrives home from work.

You should take part in the race! You're certain/sure to win!

Feifei

在口头交流中，大家可能会常听到英语为母语的人说：“for sure” 和 “for certain”，这个表达方式通常是用来解释一件事情是 “极有可能，确定无疑地，肯定地”。“For sure” 和 “for certain” 的意思和用法都完全一样。请听两个例句。