马骝很多同学都知道，就是粤语里猴子的意思，这部港片，是多少人的回忆？

多口说一句，马骝一词并非岭南地区所特创，而是一个传统的汉语词汇，比如西游记里,观音菩萨对孙悟空说：“...你这个大胆的马流，村愚的赤尻！... （嗯，感觉这里菩萨说话还挺冲的）

但这个“甩”是什么意思呢，是马骝把绳子甩来甩去吗？

不是的，在普通话里，甩字的意思一般就是挥动，抡，抛开 等意思。比如 甩手不干，洗衣机甩干衣服 等等。

但在粤语里，这个“甩”字的发音是 led1，意思是 脱/掉 的意思，和 普通话 完全不一样。

以下这个民间故事，就是典型的粤语字“甩”字用法：

相传有个县官的师爷（幕僚），专收黑钱办坏事。有一次，张三用斧头砍伤了人，被人告了，状纸上写着 “今张三用斧伤人.......”，这个师爷收了张三的钱，就偷偷在原告的状纸上加了一笔，把 用 字改成了 甩 字，结果县官老爷一看，哦，甩斧伤人...... 想必是手滑，或者斧头松了的缘故，意外而已，于是，就轻判了张三.........

相关的“甩”字用法还有很多，比如：

讲大话，甩大牙 （俗语：说谎会掉后槽牙，吓唬小朋友用的）

好猛日头，晒到甩皮 （太阳很猛，晒到脱皮）

四十岁未够就甩头发

等等。

所以甩绳马骝，字面意思是脱了绳套的猴子，比喻非常调皮而难以约束的孩子。

例句：老师一走，班学生就好似甩绳马骝噉。