第28届北京国际图书博览会上，商务印书馆和牛津大学出版社联合举行新书发布会，推出《精选英汉汉英词典》（第5版）和《牛津学术英语词典》（英汉双语版）。

由商务印书馆和牛津大学出版社共同编写的《精选英汉汉英词典》是两家出版社合作的开端，早在上世纪八十年代就开始策划出版。《精选英汉汉英词典》提供英汉双向查询，既适合中国人学习英语，也适合外国人学习汉语，此次推出的第5版延续了上一版的规模和框架，内容大幅更新，修订幅度达到40%，增收反映时代特色的新词新义，如gamification（游戏化）, quantitative easing（量化宽松）, cyberbullying（网络霸凌）等。同时全面修订原有内容，使得释义和翻译的准确地道程度进一步完善。

此次推出的《牛津学术英语词典》（英汉双语版）是商务印书馆词典编辑方向的一次全新开拓，这部词典专门满足读者求学进阶的需要，帮助读者以英语为媒介，学习各个科目的专业知识，真正做到了让英语从“为我所学”升级成“为我所用”。为了编写这本词典，牛津大学出版社专门创建了包含8500万词的学术英语语料库，涵盖了生命科学、物理科学、社会科学和人文艺术领域的所有学科。

“商务印书馆和牛津大学出版社的合作从最初起就是传统与创新并重。”新书发布会现场，商务印书馆执行董事顾青接受采访时表示，双方的合作将在未来进入新的阶段，共同打造有特色的国际合作出版品牌，成为牛津和商务各自原有品牌的有益补充，为广大读者奉献更多优质产品，推动中国文化和世界文化的进一步交流与融合。

文/北京青年报记者 张知依

编辑/弓立芳