葛优在片场化妆

“影迷会”有个微信群，里面每个人都用剧中角色或经典的台词梗作名字，像“凉油锅”就来自《我爱我家》第8集《既然曾经爱过》：

家庭服务员小张爱上了门口炸油条的有妇之夫小刘。老傅一家人劝小张和小刘分手。小刘给小张写了一封倾诉衷肠的信，信中写道：

“他这几天也是一直在痛苦中度过的——油条不思，馄饨不想，不小心把手伸进了油锅里都没感觉……”

和平大惊问：

“哟！那不得烫残废喽哇？”小张平静地说仨字：“凉油锅。”

除此之外，群里有叫“姑妈”的，有叫“小晴”的，有叫“亲家母”的，大家用的表情包全是《我爱我家》的截图，说话都用《我爱我家》的台词梗。

看来，“台词集”对于“家迷”们来说，意义重大。

在剧组，英达给王志文讲戏

远不止“扒台词”

随着英达导演和凉油锅的讲述，我们才知出版这套书并不仅仅是将台词扒下来这么简单。

《我爱我家》播出时，没有字幕，更没有标点。而标点对阅读理解的影响很大，需重新添补。且剧中许多方言并没有统一写法，还存在演员语速过快、口误的问题。此前有不少家迷尝试自行整理台词，但错误较多。哪怕是台词本，也没有一部完整的、标准的文本参照。

另外，英达导演提到，他想出版的是“剧本”。所谓剧本，即能指导演员演出，需要包含“动作指导”和“舞台指示”，而他是导演，这些信息只有他能复现。

但是时隔这么久了，还能记得准吗？

幸好，导演英达是一个记忆力好得异于常人的人，也可能是《我爱我家》在他的生命中真的留下了太浓墨重彩的一笔——《我爱我家》是英达作为导演的出道之作，但也是一座难以逾越的高峰，它的经典已被许多人反复诉说，仅那豪华的客座嘉宾阵容就是今日难以想象的，就连英达自己也认为当时能成此剧有许多机缘巧合，后来再难重现——他通过剧照中模糊不清的茶几一角就能推测出那是哪年哪时拍摄的事儿，通过某位剧组人员的背影就认出那是谁谁谁，当年拍摄的诸多细节也依旧牢牢地印在他的脑海。也或者是《我爱我家》剧本的编纂启动也同时启动了英达导演记忆中的某个关钥，许多原本已被抛入时空大海的零散记忆又重新串联，随着对白的重新书写录入，随着剧照的一张张拾起，那个记忆之盒被开启了，无数珍宝浮上海面，被一股脑儿牵扯出来。

英达给葛优讲戏

第一版剧本出炉，英达导演校改，改得满纸红；第二版，还有很多要确认的地方……就这样，由凉油锅牵头主导，我们和许多资深家迷参与编校，浩浩荡荡的工程断断续续进行了4年之久，剧本于2021年下半年才正式定稿。最终定名为《我爱我家·珍存集》，共3卷，1444余页，116万字。

《我爱我家·珍存集》 全三册 梁左等著 长江文艺出版社

剧本尽可能地对角色的出场、动态标注了舞台指示和动态指导，并对台词做了最终统一确认，许多方言的写法也进行了探究与规范。如观众耳熟能详的金句“问苍茫大地谁主沉浮”，后面三个“母们”的写法多年来混乱不一，许多人用女字边的“姆”，但最终这个字被确定为“呣”。

标点也一一进行了推敲——

“问苍茫大地，谁主沉浮？呣们、呣们、呣们！”

“问苍茫大地，谁主沉浮？呣们呣们呣们！”

“问苍茫大地，谁主沉浮？呣们！呣们！呣们！”

最终剧本统一为第三版，最为铿锵有力。

许多标点该如何用改了又改，最终确认的版本也并不能说100%还原了原剧念白的韵味，毕竟书面文字和口语还是两种表达，但在囊括的选项中反复筛选，最终还是保留了最接近原剧、最接近“原汁原味”的选择。

还是因为书面文字和口语的差异，有些内容则刻意进行了删改，如剧中傅老说话时爱三句一“啊”（一段原句），如都体现在剧本中，不仅无法尽现出文兴宇老师原本对白的风格，还会影响阅读，因此经过反复商议，诸如此类口语（还有和平、志新都特别爱用的“哎哟”）进行了不少删减。

还有演员当年的口误，如“化血化瘀的作用”“生末旦净丑”，冲着志新叫志国，把202说成201等都进行了订正。

定稿后，我们还将《我爱我家》120集的影视信息：每集标题、导演名、编剧名，是否有插曲，全剧演员表等进行了整理，附上贾圆圆饰演者关凌和编剧之一张越的手记，并整理了若干未曾面世的幕后剧照，集合成一本附录手册。万事俱成，就这样在摩点众筹网首发了。

花四年“愚公移山”

之所以选择通过众筹的形式首发，是因为这套剧本集从诞生之初就具有“众筹”的形式，它分明是由广大热心家迷的心血促生的。如果没有“家迷”们的执着，如此浩大的校对工程真只能靠“愚公移山”——尽管现在也花了四年时间。如果不是他们的坚持，这部作品或许就不会问世。

没想到，上线后即大受欢迎。但其实也早就应该想到，因为它是《我爱我家》，它不仅凝聚了中国近30年的社会热点和一代人的回忆，也饱含着那么多家迷的期待与支持。经重新整理后，它的文学性远远强于“台词集”，既可以放在案头阅读，又可以供“家迷”们参照，随时“演上一段”。它还是一部北京方言“活字典”，诸多生僻字的写法都在剧本中得到统一。