《小鱼儿与花无缺》的最大成功,在于改编恰到好处。
在港片摸爬滚打多年的王晶太了解观众喜欢什么了,将最容易出香艳戏码的“采花大盗”、最令人看得过瘾的“宫斗权谋”、最惹人催泪的“去世前结婚”等等戏码都融入到剧中。
更是以神来之笔将原著里江别鹤的儿子“江玉郎”换成了杨雪饰演的江玉燕,并在她身上安排了当下最流行的“庶女逆袭”。
善于搞笑的王晶,还充分挖掘了这部剧的喜剧特质,除了小鱼儿,还杜撰了一个精通江湖掌故的红叶先生,也平添许多趣味。
在古龙改编的影视作品中,经常可以看到人物关系与原著出入不少。
例如焦恩俊版《小李飞刀》中孙小红喜欢阿飞,但是原著《多情剑客无情剑》里孙小红却是李寻欢的最后归宿。
在金庸剧中,如果男女主角的恋情都发生改变,网友的口水一定会骂翻天,例如于正版《笑傲江湖》。
为何到了古龙这里就一片岁月静好呢?
古龙剧的影响力,为何不如金庸?
金庸小说在两岸三地以及新加坡等华人地区都有广泛影响力,几乎每年都有新的金庸剧上架。
其中TVB、张纪中制作的剧集明星云集、质量上乘,还比较符合原著,吸引了大量的粉丝。