当前位置:首页 > 经验 >

湖心亭看雪古今异义(湖心亭看雪常考名句翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2023-10-27 04:48:17作者:YD166手机阅读>>

一、《湖心亭看雪》知识梳理一览表

文学常识

作者简介

张岱(1597--1689)字宗子号陶庵,明末清初山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州,出身仕宦世家,少为富贵公子,繁华,好山水,晓音乐、戏曲,明亡后不仕,入山著书以终。代表作《陶庵梦忆》和《西湖梦寻》即写于明朝灭亡以后,书中缅怀往昔风月繁华,追忆前尘往事,字里行间流露出深沉的故国之思和沧桑之感,总带有淡淡的哀愁。

白描

白描是一种描写方法。原是中国画的一种技法,是指一种不加色彩或很少用色彩,而只用墨线在白底上勾勒物像的画法。为一种描写方法,是指抓住事物特征,以简练体质不加渲染的文字,寥寥几笔勾勒出事物形象的描写方法。

作者典故

湖心亭看雪、柳敬亭说书、越中美食家、自为墓志铭。

作者散文

创作

张岱散文的杰出成就既体现在文化蕴含、语言、结构诸因素上,同时也体现在题材选择,文章立意的大胆突破上。其为文“不再当政治和宗教的差”(周作人《再谈俳文》),而是始终将文章着眼点放在普通人、平凡事上,在平中见奇见趣,突破了传统散文的宗经、载道原则,在中国散文上具有重大的革新意义。大体而言,张岱的散文既能将“公安三袁”清新洒脱的笔法与竟陵派钟惺、谭元春幽深冷峭的意境融为一体,又能避免双方的流弊,以深厚救浅薄,以严谨救率易,以明快救僻涩,兼有诸家之美。

作品简介

《小石潭记》是唐朝诗人、文学家柳宗元的作品。全名《至小丘西小石潭记》。记叙了作者游玩的整个过程,以优美的语言描写了“小石潭”的景色,含蓄地抒发了作者被贬后无法排遣的忧伤凄苦的感情。全文对小石潭的整体感觉是:幽深冷寂,孤凄悲凉。

创作背景

《湖心亭看雪》是张岱收录在回忆录《陶庵梦忆》中的一篇,写于明王朝灭亡以后。张岱在明亡以后,消极避居浙江剡溪山中,专心从事著述,穷困以终。《陶庵梦忆》即写于他避居剡溪山后,书中缅怀往昔风月繁华,追忆前尘影事,字里行间流露出深沉的故国之思和沧桑之感。

字音

拏(ná)、毳(cuì)衣、沆砀(hàng dàng)、毡(zhān)、喃喃(nán nán)

朗读节奏

崇祯/五年/十二月,余/住西湖。大雪/三日,湖中/人鸟声/俱绝。是日/更定矣,余/拿一小舟/拥毳衣炉火/独往湖心亭/看雪。雾淞沆砀,天与云、与山、与水,上下一白。湖上影子/惟长堤/一痕,湖心亭/一点,与/余舟/一芥,舟中人/两三粒/而已。

到亭上,有两人/铺毡对坐,一童子/烧酒,炉正沸。见余/大喜,曰:“湖中/焉得/更有此人?”拉余/同饮。余/强饮/三大白/而别,问其姓氏,是/金陵人,客此。及下船,舟子/喃喃曰:“莫说/相公痴,更有/痴似/相公者。”

重点词语

1.湖心亭:杭州西湖的湖心亭,在外湖中央一个小小的绿洲上,与三潭印月、阮公墩鼎足相对,成一个品字形。从前叫湖心寺,明弘治间被毁,明嘉靖三十一年(1552年)重建,后又再修。

2.崇祯五年:为公元1632年。崇祯,明思宗朱由检的年号。

3.俱:都。绝:无。

4.是日:这一天。更定:亦叫定更。古时一夜分五更,每更两小时。更定是一更开始,即晚上八时开始。

5.拏(ná):牵引,划动。

6.拥毳(cuì)衣炉火:穿着皮衣拥着炉火。毳,鸟兽的细毛。

7.雾凇:寒夜雾气。沆砀(hàng dàng):白茫茫一片。

8.上下一白:上上下下全白。一白,全白。一,全或都,一概。

9.长堤:此指西湖里白堤。

10.一芥:比喻舟极细小。芥,小草。

11.粒:谷粒。

12.毡(zhān):毛毯。

13.烧酒:烫酒,温酒。

14.炉:烫酒的器具。

15.此人:这样的人,指作者。

16.拉:邀请。

17.三大白:即三大杯。大白,酒杯名。

18.客此:旅居在此。

19.舟子:船夫。喃喃:小声自语,嘀咕。

20.相公:原指宰相,后为尊称。

21.似:超过,胜过。

通假字

拏:通“桡",撑(船)、划。

古今异义

1、余住西湖,:古义:我。(例:余住西湖)今义:剩下。

2、余强饮三大白而别,:古义:名词,古代罚酒用的酒杯。(例如:余强饮三大白而别)今义:白色。

3、是日更定矣。:古义:这。今义:判断词(与“非"相对)

一词多义

是:

1.是日更定:这。

2.问其姓氏,是金陵人:判断动词,是。

更:

1.是日更定:古代夜间的计时单位,音gēng。

2.湖中焉得更有此人:还,音gèng。

白:

1.上下一白:白色。

2.余强饮三大白而别:古时罚酒用的,泛指酒杯。

大:

1.见余大喜:非常。

2.余强饮三大白而别:大。

余:

1.余住西湖:我,指作者。

2.江干上下十余里间:多。

词类活用

1.大雪三日,大雪:名词活用作动词,下大雪。

2.是金陵人,客此。:名词活用作动词,客居。

3.拥毳衣炉火,炉火:名词活用作动词,带着炉火。

4.与余舟一芥,:小草,这里名词活用作状语,像小草一样的微小。

修辞手法

  1. 闻水声,如鸣佩环。(比喻) 听到水声,好像玉环玉佩相碰击发出的声音。
  2. 往来翕忽,似与游者相乐。(拟人) 往来轻快敏捷的样子,好像在与游人相互嬉戏。   3.其岸势犬牙差互,不可知其源。(比喻) 两岸的地势像狗牙那样参差不齐,不能知道它的源头。

特殊句式

(1)“更有似相公痴者”。倒装句,状语后置,应为“更有似相公痴者”。译为“还有像相公您一样痴迷的人”。

(2)问其姓氏,是金陵人,客此:省略句,应为“(我)问其姓氏,(客人)是金陵人,客此”。译为“(我)问他们的姓名,(得知客人)是金陵人,在此地客居”。

译文

崇祯五年十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。

这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。

到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”他们拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。我问他们的姓氏,得知他们是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”

行文思路

文章结构,全文共四段。

第一段,交代了游西湖的时间以及环境。

第二段,主要描绘西湖雪景。作者用白描的手法,随意挥酒几笔,就点出了雪景神采。

第三段,写亭中游人煮酒赏雪,邀“余”同饮的情景。

第四段,借“舟子”之口含蓄地表达了文章的主旨。

主旨归纳

本文是张岱小品的传世之作。作者通过追忆在西湖乘舟看雪的一次经历,表现了深挚的隐逸之思,寄寓了幽深的眷恋和感伤的情怀。

艺术特色

  1. 本文最大的特点是文笔简练(白描手法)。

全文不足二百字,却融叙事、写景、抒情于一体,尤其令人惊叹的是作者对数量词的锤炼功夫,“一痕”、“一点”、“一芥”、“两三粒”一组合,竟将天长水远的阔大境界,甚至万簸无声的寂静气氛,全都传达出来,令人拍案叫绝。

  1. 作者善用对比手法

大与小、冷与热、孤独与知己,对比鲜明,有力地抒发了人生渺茫的深沉感慨和挥之不去的故国之思。

理解性默写

1.点明时间地点及当时环境的句子是:崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。

2.描绘了一幅路无行人,天无飞鸟,天寒地冻,万籁俱寂的意境(从听觉入手,描绘出一幅天寒地冻、万籁俱寂的寒冬静默图;作者不从视觉写大雪,而通过听觉来写出冰天雪地、万籁无声的森然寒意;与柳宗元《江雪》中的名句“千山鸟飞绝,万径人踪灭”意境相同;写出大雪纷飞,一片寂静)的句子是:大雪三日,湖中人鸟声俱绝。

3.“独”字用得精妙,展示出作者不随俗流、遗世独立的高洁情怀的句子是:独往湖心亭看雪。

4.描写雪景的句子是:雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白,湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

5.运用白描的手法,描绘了一幅举目皆白的景象(写水天交融、白雪皑皑;形容湖上雪光水气,一片弥漫,从总写的角度生动地写出天空、云层、湖水之间白茫茫景象;总写湖山夜雪全景图)的句子是:雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。

6.文中采用白描手法,化大为小,寥寥几笔,突出景物的特征,传达出景物的形与神,把景物写意山水画(用白描手法描写湖上景物悠远脱俗,创造出一种恬淡清雅的意境)的句子是:湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

7.使用数量词表现出景物依稀可辨、使人唯觉其小的句子是:惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

8.点明作者偶遇知音的惊喜之情的句子是:余强饮三大白而别.

9.以舟子的喃喃之语收束全文(含蓄表达文章主旨;“痴”字是文眼,以舟子的话结尾,具有画龙点睛,深化意境的作用;借舟子的话来点明作者看雪的痴态;议论的语句,表达了作者清高自赏、超凡脱俗的感情;做人做事,必须要有一种执着、痴迷的精神,就会想到文中的一句。衬托出作者深夜偶遇知音的惊喜心情,表明作者不虚此行)的句子是:莫说相公痴,更有痴似相公者。

问题探究

  1. 作者写作此文时,清朝已建立二三十年,但作者仍采用明朝的年号,你能说出其中有何深意吗?

答:作者仍旧使用明代的纪年,说明在他心目中明代始终是没有灭亡的,抒发其怀念故国的深情。

2、"大雪三日,湖中人鸟声俱绝。”一句写出了什么意境?此句在全文结构上有何作用?想一想这句中“绝”字的妙在何处?

答:①路无行人,天无飞鸟,天寒地冻,万簸俱寂的意境。(这句话写出了大雪过后一片寂静,湖山封冻人、鸟都瑟缩喋声,连空气也仿佛冻结了。)②作用:为下文“独往湖心亭看雪”作铺垫。③一个“绝"字,从听觉入手,描绘了一幅人鸟受冻,悄然无声,不敢外出的寒冬静默图。写出了冰天雪地、万颖无声的森然寒意。

3、凌晨时分,正是寒气倍增之时,作者却“独往湖心亭看雪”,由此可看出作者怎样的生活志趣?

答:能表现出作者遗世独立的高洁情怀和不随流俗的生活方式。

4.“独往湖心亭看雪”一句中“独”字有什么表达作用?

答:映衬出环境的幽静、空旷,表现了作者遗世独立的高洁情怀和不随流俗的生活方式,也暗示作者的“痴”(不同凡响),为下文作伏笔。

5,“独往湖心亭看雪”中的“看”字改成“赏”字好不好?为什么?

不好,鲁迅先生曾把白描手法为“有真意,去粉饰,少做作,不买弄”,“看”改成“赏”就有些做作了。

  1. “天与云与山与水”连用三个“与”字写出了什么景象?

答:显示了天空、云层,山峦湖水混漾一片,举目皆白的景象。

7、“与云与山与水、一白、一痕、一点、一芥、两三粒”这些词对表达中心有何作用?

答:副词、数量词的使用,于微观中显出宏观,把铺天盖地的雪景烘托而出,写出了视觉的移动,使人感叹人在天地间,不过是沧海一粟。

8、文中的量词用得极妙,请举一例赏析。

如“舟中人两三粒而已”,一句中的“粒”,如果改成“个”就表现不出西湖之大和上下一白的景象。

9、作者写雪景,为什么要着力去写堤、亭、舟、人?

答:侧面烘托,由堤及亭,由亭到舟,由舟及人,层次清楚地描绘了一幅天地茫茫,浑然难辨,人融于景物我相融的湖山雪夜水墨画,情趣盎然。

10、“强饮三大白而别”“拉余同饮”两句中“强”和“拉”二字表现出人物什么感情?

答:一个“强”字表现作者的喜悦和豪爽心情;一个“拉”表现客人的喜悦心情。

11、作者写赏雪,却写到亭上金陵人饮酒的场面,多余吗?为什么?

答:不多余。这是辟出另一境界,让人有一种喜逢知己的感觉。属侧面烘托,突出西湖雪景的奇特迷人。

12、文中在叙写湖心亭奇遇时运用了哪些描写方法?表达了作者什么思想感情?

答:运用了神态、语言、动作描写,表现了作者喜悦之情,特别是“强饮”表现了作者豪迈的心情。

13、文章题目是《湖心亭看雪》,为何要写遇人喝酒的情景呢?作者写此内容有何作用?

答:(1)这是作者独具匠心的安排,在作者心中,湖中的雪景固然令人陶醉,令人回忆,但画面超凡脱俗的思想境界和巧遇知音的思想情怀更令人难忘。(2)这样写既突出了雪景,又突出了情真,令人栩栩如生。

14、作者引用舟子的话有什么用意?作者为何要以舟子的喃喃之语来收束全文?

答:①作者引用舟子的话包含了对“痴”字的赞赏,作者的确痴迷于天人合一的山水之乐,痴迷于世俗之外的雅情雅致,同时这种天涯遇知音的愉悦化解了作者心中的淡淡愁绪。衬托作者深夜偶遇知音的惊喜心情,表明作者不虚此行,深夜赏雪,收获颇大,印象极深。②画龙点睛,深化意境。对此迷人雪境,“痴”情人。

不只“我"一个,这也是一种巧妙的侧面烘托。

15、哪些动词表现作者的“痴”?"痴”与课文第一段哪句话相呼应?写出作者什么心情?

答:①拿、拥、往、看②与开头“独往湖心亭看雪”相呼应③写出了作者超然脱俗的性格。

16文中是怎样描写在湖心享所见的雪景的?试加以分析。

答:运用白描手法,文字简练单纯,不加渲染烘托,抓住事物的特征,颇有韵味。一痕、一点、一芥、两三粒,高度抽象、概括,宛如中国画中的写意山水,寥寥几笔,传达出景物的形和神。

  1. 说说本文中描写西湖雪景的文字有什么特色。

答案:本文描写西湖雪景的文字简练自然,不事雕琢。

18、文字简练单纯,不加渲染烘托,这种写作手法就是白描。体味本文所用的白描手法。

答案:文中的白描能够抓住景物的突出特征,颇有韵味。一痕、一点、一芥、两三粒,高度抽象、概括,宛如中国画中的写意山水,寥寥几笔,传达出景物的形与神。

19、结合全文来看,本文在表达方式上有什么特点?

答:以记叙开头,以议论结尾,借景抒情,情景交融,静中有动,寂中有声。

  1. 古往今来咏雪的古诗文极多,请写出几联。

①云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。一韩愈

②千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。----柳宗元

③忽如一夜春风来,千树万树梨花开。

④北风卷地白草折,胡天八月即飞雪

⑤窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里

21、西湖美景受到众多文人雅士的喜爱,请写出几句写西湖的诗词佳句。

①水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇 苏轼

②最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。二白居易

③毕竟西湖六月中,风光不与四时同。杨万里

④山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休。

教材习题

  1. 朗读并背诵课文。课文是从哪几个角度写西湖雪景的?文中有关“湖上影子”的几句描写很有特点,试做具体分析。

课文写西湖雪景有以下几个角度.

1.概括式描写(或称为“侧面描写”),即“大雪三日,湖中人鸟声俱绝”

两句,没有正面写雪,而写“大雪三日”后人声鸟鸣断绝,寂寥凄清。

2.全景式描写(或称为“间接描写”),即“雾松流砀,天与云与山与水,上下一白”几句,没有直接写雪,而是写出了雪后雾气弥漫、云天山水合而为完全成为雪与雾的世界。

3.集合式描写(或称为“动态描写”),即“湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已”几句,由远及近,把雪后西湖仅能见到的景物收罗在一起,仿佛是一个逐渐拉近的长镜头,极写大雪造成的“艺术效果”。

这几句描写,抓住了景物在大雪覆盖中留下的“影子”的特点,妙用“痕”“点”“芥”“粒”等量词(有的本不是量词,如“痕”“芥”甚至可以说是临时借用的),把长堤、湖心亭、作者身处之舟、包括作者在内的舟中之人用自描的手法按照由远及近、由大及小的次序勾勒出来,如同一幅颇有意境的水墨画,具有很强的视觉效果。

  1. “湖中焉得更有此人”一语,与文中哪句话相互映衬?试结合语境,分析这两句话的深层内涵和表达效果。

“湖中焉得更有此人”一语,与后文“莫说相公痴,更有痴似相公者”相互映衬,此语从金陵客人口中呼出,实那么也是作者的心语.联系前文,作者以为他自己是“独往湖心亭看雪”,金陵客人也一定自负地认为他们来湖心亭看雪是唯一的,不会有第二拨人,但是双方的“独”,都被对方的到来消解了,所以有惊讶之语;联系后文,舟子的喃喃之语,以第三者的身份整合了作者与客人谁更“独”、谁更“痴”的问题,实那么是“湖中焉得更有此人”(金陵客人呼出,也许是作者正想说出的)以另一种形式的回响,而道出客为“金陵人”,更潜藏着故国之思,这种错落互见式的表现手法,以此含彼,以单方代双方,既简洁明快,又含蓄深婉。

  1. 阅读下面三副有关湖心亭的对联,说说你的理解。

四季笙歌,尚有穷民悲夜月;

六桥花柳,浑无隙地种桑麻。

(明]胡来朝

亭立湖心,俨西子载扁舟,雅称雨奇睛好;

席开水面,恍东坡游赤壁,偏宜月白风清。

(明]郑烨

如月当空,偶以微云点河汉;

在人为目,且将秋水剪瞳神。

[明]郑烨

如月当空,偶以微云点河汉;

在人为目,且将秋水剪瞳神。

[明)张岱

第一副,具有鲜明的反对奢华游乐的“悯农”意识,可谓冷语热心。

第二副,引西施、东坡故事,化用东坡《饮湖上初晴后雨》(其二)中“水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇”的诗句,赞西湖晴雨皆美,又暗用东坡《后赤壁赋》中“月白风清”句,写西湖风月皆宜,可谓雅趣妙笔。

第三副,上联将西湖比作当空明月,又似微云点缀银河,下联将西湖比作人的眼睛,眼神像秋水一-样掠过瞳眸,颇为传神。

栏目热文

湖心亭看雪翻译简短50字(湖心亭看雪最简单的译文)

湖心亭看雪翻译简短50字(湖心亭看雪最简单的译文)

湖心亭看雪张 岱朗读:雪霜崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖...

2023-10-27 04:44:03查看全文 >>

湖心亭看雪的翻译及原文(湖心亭看雪记翻译和原文注释)

湖心亭看雪的翻译及原文(湖心亭看雪记翻译和原文注释)

湖心亭看雪明代:张岱原文崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心...

2023-10-27 04:45:02查看全文 >>

湖心亭看雪翻译全文(湖心亭看雪原文及翻译和注释)

湖心亭看雪翻译全文(湖心亭看雪原文及翻译和注释)

明·张岱【原文】崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定,余拿一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾...

2023-10-27 04:59:37查看全文 >>

小数的意义知识点(小数的意义和性质笔记归纳)

小数的意义知识点(小数的意义和性质笔记归纳)

这两节课学习的主要知识点为:1、小数每相邻两个计数单位之间的进率是10;2、数位顺序表,分清楚“数位”和“计数单位”;3...

2023-10-27 04:55:50查看全文 >>

小数的意义教学设计(小数的意义教学设计三年级)

小数的意义教学设计(小数的意义教学设计三年级)

《小数的意义》教学设计教学内容:义务教育课程标准实验教科书青岛版小学数学四年级下册第49~54页。教学目标:1.借助已有...

2023-10-27 04:20:57查看全文 >>

湖心亭看雪的翻译(湖心亭看雪朗诵及翻译)

湖心亭看雪的翻译(湖心亭看雪朗诵及翻译)

湖心亭看雪 明代:张岱  崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往...

2023-10-27 04:24:08查看全文 >>

湖心亭看雪翻译及注释(湖心亭看雪翻译全文)

湖心亭看雪翻译及注释(湖心亭看雪翻译全文)

明代·张岱崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆...

2023-10-27 04:38:00查看全文 >>

湖心亭看雪翻译越短越好(湖心亭看雪翻译全文400字)

湖心亭看雪翻译越短越好(湖心亭看雪翻译全文400字)

湖心亭看雪张岱(明)崇祯五年(2)十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定(3)矣,余(4)挐(5)一小舟...

2023-10-27 04:20:24查看全文 >>

与朱元思书最短的翻译60字(与朱元思书翻译简短版一字几句)

与朱元思书最短的翻译60字(与朱元思书翻译简短版一字几句)

与朱元思书 南北朝:吴均  风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。  水皆...

2023-10-27 04:53:13查看全文 >>

与朱元思书表达什么意思(与朱元思书的主旨句表达了什么)

与朱元思书表达什么意思(与朱元思书的主旨句表达了什么)

作者:吴均(南朝)吴均风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。水皆缥碧,千丈见...

2023-10-27 04:30:59查看全文 >>

文档排行