我们知道，child和kid都是“孩子”，

为什么“儿童节”的英文翻译

不是Kids' Day而是Children's Day?

kid

英 [kɪd] ， 美 [kɪd]

作名词，表示：小孩、年轻人；小山羊。

作动词，表示：戏弄、开玩笑、哄骗。

child

英 [tʃaɪld] , 美 [tʃaɪld]

作名词，表示：儿童、小孩、子女。

kid 和 child 的主要区别：

kid：多用于口语中，是对小孩子称呼的俚语。

child：是children的单数形式，具有法律意义，指

未满18岁的未成年人，生物学指青春期前的孩子。

“儿童节”作为节日名称，

一般使用场合比较正式，

所以用Children's Day更合适。

<1> 国际儿童节

International Children's Day

日期：6月1日

我们中国过的就是六一国际儿童节，

一般社会主义国家的儿童节定在这一天。

当然，俄罗斯也是过六一儿童节，

(因为，前苏联也是社会主义国家。)

<2> 世界儿童日

Universal Children's Day

日期：11月20日

除了国际儿童节（International），

还有世界儿童节（Universal），

加拿大、埃及、芬兰等就是过世界儿童节。

<3> 国家儿童日

National Children's Day

日期：各国有所不同

“国家儿童节”即自己国家规定的儿童节

美国：6月的第一个周日；

英国：5月的第三个周日；

韩国：5月5日。

三、那些年我们玩过的游戏

<1> 跳橡皮筋

Rubber band skipping

Rubber band skipping is my favorite game in childhood!

跳橡皮筋是我小时候最喜欢的游戏!

<2> 跳房子

Hopscotch

Kids'games such as kicking shuttlecock, hopscotch, reading picture-story books and playing marbles were popular.

踢毽子、跳房子、看小人书、打玻璃弹珠是小孩子们常玩的游戏。

<3> 弹弓

slingshot

If you are female, you played "Chinese jump rope" as a child; if you are male, you knew how to use a slingshot.

如果你是女性，那么你孩童时代一定玩过“跳绳”的游戏；如果你是男性，你就知道怎么样玩弹弓。

<4> 丢手绢

duck duck goose

Her favorite game is duck duck goose.

她最喜欢的游戏是丢手绢。

<5> 躲猫猫

hide-and-seek

When I was very young, I used to play hide-and-seek with my brother in our small house.

当我很小的时候，我常常和我哥哥在我们的小屋里捉迷藏。